Isaiah 44:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
half of it its half — he burns he burned — in it by means of — fire fire — over upon — half of it its half — flesh flesh — he eats he eats — he roasts he will roast — roast roasted meat — and is satisfied and he will be satisfied — yea indeed — he warms he becomes hot — and says and he says — Aha Ah—triumph! — I am warm I became hot — I have seen I saw — fire blazing fire —

Interlinear Text

חֶצְי/וֹ֙ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chetseyo half of it its half HNcmsc/Sp3ms שָׂרַ֣ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burns he burned HVqp3ms בְּמוֹ 𐤁𐤌𐤅 bemo in it by means of HR אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR חֶצְי/וֹ֙ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chetseyo-2 half of it its half HNcmsc/Sp3ms בָּשָׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa יֹאכֵ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel he eats he eats HVqi3ms יִצְלֶ֥ה 𐤉𐤑𐤋𐤄 yitseleh he roasts he will roast HVqi3ms צָלִ֖י 𐤑𐤋𐤉 tsali roast roasted meat HNcmsa וְ/יִשְׂבָּ֑ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 veyiseba and is satisfied and he will be satisfied HC/Vqi3ms אַף 𐤀𐤐 af yea indeed HTa יָחֹם֙ 𐤉𐤇𐤌 yachom he warms he becomes hot HVqi3ms וְ/יֹאמַ֣ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 veyomar and says and he says HC/Vqi3ms הֶאָ֔ח 𐤄𐤀𐤇 heach Aha Ah—triumph! HTj חַמּוֹתִ֖י 𐤇𐤌𐤅𐤕𐤉 chamoti I am warm I became hot HVqp1cs רָאִ֥יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs אֽוּר 𐤀𐤅𐤓 ur fire blazing fire HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 חֶצְי/וֹ֙ chetseyo half of it HNcmsc/Sp3ms H2677
2 שָׂרַ֣ף saraf he burns HVqp3ms H8313
3 בְּמוֹ bemo in it HR H1119
4 אֵ֔שׁ esh fire HNcbsa H784
5 עַל al over HR H5921
6 חֶצְי/וֹ֙ chetseyo-2 half of it HNcmsc/Sp3ms H2677
7 בָּשָׂ֣ר basar flesh HNcmsa H1320
8 יֹאכֵ֔ל yokhel he eats HVqi3ms H398
9 יִצְלֶ֥ה yitseleh he roasts HVqi3ms H6740
10 צָלִ֖י tsali roast HNcmsa H6748
11 וְ/יִשְׂבָּ֑ע veyiseba and is satisfied HC/Vqi3ms H7646
12 אַף af yea HTa H637
13 יָחֹם֙ yachom he warms HVqi3ms H2552
14 וְ/יֹאמַ֣ר veyomar and says HC/Vqi3ms H559
15 הֶאָ֔ח heach Aha HTj H1889
16 חַמּוֹתִ֖י chamoti I am warm HVqp1cs H2552
17 רָאִ֥יתִי raiti I have seen HVqp1cs H7200
18 אֽוּר ur fire HNcmsa H217
← Verse 15 Verse 17 →