Isaiah 44:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
carpenter
craftsman of
craftsman of
wood
trees
trees
stretches out
he stretched out
he stretched out
a line
measuring cord
a measuring cord
marks it out
he will mark him out
he marks it out
with a marking tool
with a scribing-awl
with a scribing-awl
he fashions it
he will do it
he fashions it
with planes
with the scraping-tools
with the scraping-tools
and with a compass
and in the circle-inscribing tool
and with a compass
he marks it
he delineates it
he marks it out
and makes it
and he made him
and he made it
like the form
like a building-pattern of
like the pattern of
of a man
man
a man
like the beauty
as splendor of
like the beauty of
of a human
human being
human being
to dwell
to sit, to dwell
to dwell
in a house
built house
in a house
Interlinear Text
חָרַ֣שׁ
𐤇𐤓𐤔
charash
carpenter
craftsman of
craftsman of
HNcmsc
עֵצִים֮
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
wood
trees
trees
HNcmpa
נָ֣טָה
𐤍𐤈𐤄
natah
stretches out
he stretched out
he stretched out
HVqp3ms
קָו֒
𐤒𐤅
qav
a line
measuring cord
a measuring cord
HNcmsa
יְתָאֲרֵ֣/הוּ
𐤉𐤕𐤀𐤓/𐤄𐤅
yetaarehu
marks it out
he will mark him out
he marks it out
HVpi3ms/Sp3ms
בַ/שֶּׂ֔רֶד
𐤁/𐤔𐤓𐤃
vasered
with a marking tool
with a scribing-awl
with a scribing-awl
HRd/Ncmsa
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙
𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅
yaasehu
he fashions it
he will do it
he fashions it
HVqi3ms/Sp3ms
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת
𐤁/𐤌𐤒𐤑𐤏𐤅𐤕
bamaqetsuot
with planes
with the scraping-tools
with the scraping-tools
HRd/Ncfpa
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤅𐤂𐤄
uvamechugah
and with a compass
and in the circle-inscribing tool
and with a compass
HC/Rd/Ncfsa
יְתָאֳרֵ֑/הוּ
𐤉𐤕𐤀𐤓/𐤄𐤅
yetaorehu
he marks it
he delineates it
he marks it out
HVpi3ms/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅
vayaasehu
and makes it
and he made him
and he made it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
כְּ/תַבְנִ֣ית
𐤊/𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕
ketavenit
like the form
like a building-pattern of
like the pattern of
HR/Ncfsc
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of a man
man
a man
HNcmsa
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת
𐤊/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
ketifeeret
like the beauty
as splendor of
like the beauty of
HR/Ncfsc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of a human
human being
human being
HNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to dwell
to sit, to dwell
to dwell
HR/Vqc
בָּֽיִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
in a house
built house
in a house
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָרַ֣שׁ charash | carpenter | HNcmsc | H2796 |
| 2 | עֵצִים֮ etsim | wood | HNcmpa | H6086 |
| 3 | נָ֣טָה natah | stretches out | HVqp3ms | H5186 |
| 4 | קָו֒ qav | a line | HNcmsa | H6957 |
| 5 | יְתָאֲרֵ֣/הוּ yetaarehu | marks it out | HVpi3ms/Sp3ms | H8388 |
| 6 | בַ/שֶּׂ֔רֶד vasered | with a marking tool | HRd/Ncmsa | H8279 |
| 7 | יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ yaasehu | he fashions it | HVqi3ms/Sp3ms | H6213 |
| 8 | בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת bamaqetsuot | with planes | HRd/Ncfpa | H4741 |
| 9 | וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה uvamechugah | and with a compass | HC/Rd/Ncfsa | H4230 |
| 10 | יְתָאֳרֵ֑/הוּ yetaorehu | he marks it | HVpi3ms/Sp3ms | H8388 |
| 11 | וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ vayaasehu | and makes it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6213 |
| 12 | כְּ/תַבְנִ֣ית ketavenit | like the form | HR/Ncfsc | H8403 |
| 13 | אִ֔ישׁ ish | of a man | HNcmsa | H376 |
| 14 | כְּ/תִפְאֶ֥רֶת ketifeeret | like the beauty | HR/Ncfsc | H8597 |
| 15 | אָדָ֖ם adam | of a human | HNcmsa | H120 |
| 16 | לָ/שֶׁ֥בֶת lashevet | to dwell | HR/Vqc | H3427 |
| 17 | בָּֽיִת bayit | in a house | HNcmsa | H1004 |