Isaiah 44:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the-smith craftsman of — iron iron — a-tool hewing tool — and-works and he accomplished — in-the-coals in the charcoal — and-with-hammers and with the hammers — shapes-it he forms him — and-works-it and he accomplished it — with-arm in an outstretched arm — his-strength his strength — also also — he-is-hungry hungry one — and-no and there is not — strength strength — not not — he-drinks he drank — water waters — and-he-faints and he grew weary —

Interlinear Text

חָרַ֤שׁ 𐤇𐤓𐤔 charash the-smith craftsman of HNcmsc בַּרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron HNcmsa מַֽעֲצָ֔ד 𐤌𐤏𐤑𐤃 maatsad a-tool hewing tool HNcmsa וּ/פָעַל֙ 𐤅/𐤐𐤏𐤋 ufaal and-works and he accomplished HC/Vqp3ms בַּ/פֶּחָ֔ם 𐤁/𐤐𐤇𐤌 bapecham in-the-coals in the charcoal HRd/Ncmsa וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤁𐤅𐤕 uvamaqavot and-with-hammers and with the hammers HC/Rd/Ncfpa יִצְּרֵ֑/הוּ 𐤉𐤑𐤓/𐤄𐤅 yitserehu shapes-it he forms him HVqi3ms/Sp3ms וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤏𐤋/𐤄𐤅 vayifealehu and-works-it and he accomplished it HC/Vqw3ms/Sp3ms בִּ/זְר֣וֹעַ 𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏 bizeroa with-arm in an outstretched arm HR/Ncbsc כֹּח֔/וֹ 𐤊𐤇/𐤅 kocho his-strength his strength HNcmsc/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa רָעֵב֙ 𐤓𐤏𐤁 raev he-is-hungry hungry one HVqp3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not HC/Tn כֹּ֔חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁ֥תָה 𐤔𐤕𐤄 shatah he-drinks he drank HVqp3ms מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa וַ/יִּיעָֽף 𐤅/𐤉𐤉𐤏𐤐 vayiaf and-he-faints and he grew weary HC/Vqw3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 חָרַ֤שׁ charash the-smith HNcmsc H2796
2 בַּרְזֶל֙ barezel iron HNcmsa H1270
3 מַֽעֲצָ֔ד maatsad a-tool HNcmsa H4621
4 וּ/פָעַל֙ ufaal and-works HC/Vqp3ms H6466
5 בַּ/פֶּחָ֔ם bapecham in-the-coals HRd/Ncmsa H6352
6 וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת uvamaqavot and-with-hammers HC/Rd/Ncfpa H4717
7 יִצְּרֵ֑/הוּ yitserehu shapes-it HVqi3ms/Sp3ms H3335
8 וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ vayifealehu and-works-it HC/Vqw3ms/Sp3ms H6466
9 בִּ/זְר֣וֹעַ bizeroa with-arm HR/Ncbsc H2220
10 כֹּח֔/וֹ kocho his-strength HNcmsc/Sp3ms H3581
11 גַּם gam also HTa H1571
12 רָעֵב֙ raev he-is-hungry HVqp3ms H7456
13 וְ/אֵ֣ין veeyn and-no HC/Tn H369
14 כֹּ֔חַ kocha strength HNcmsa H3581
15 לֹא lo not HTn H3808
16 שָׁ֥תָה shatah he-drinks HVqp3ms H8354
17 מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa H4325
18 וַ/יִּיעָֽף vayiaf and-he-faints HC/Vqw3ms H3286
← Verse 11 Verse 13 →