Isaiah 43:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּֽל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | הַ/גּוֹיִ֞ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the people-groups
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 3 | נִקְבְּצ֣וּ 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 niqebetsu |
they were gathered
they were gathered
|
HVNp3cp | H6908 |
| 4 | יַחְדָּ֗ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav |
as one together
together
|
HD | H3162 |
| 5 | וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 veyeasefu |
and they will be gathered
and let them be gathered
|
HC/VNi3mp | H622 |
| 6 | לְאֻמִּ֔ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim |
assembled peoples
assembled peoples
|
HNcmpa | H3816 |
| 7 | מִ֤י 𐤌𐤉 mi |
who?
who?
|
HTi | H4310 |
| 8 | בָ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 vahem |
among them
|
HR/Sp3mp | |
| 9 | יַגִּ֣יד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid |
he will make known
he will declare
|
HVhi3ms | H5046 |
| 10 | זֹ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 11 | וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת 𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕 verishonot |
first ones
former things
|
HC/Aafpa | H7223 |
| 12 | יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤍𐤅 yashemiunu |
they will cause us to hear
will cause us to hear
|
HVhi3mp/Sp1cp | H8085 |
| 13 | יִתְּנ֤וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu |
they will give
let them give
|
HVqi3mp | H5414 |
| 14 | עֵֽדֵי/הֶם֙ 𐤏𐤃𐤉/𐤄𐤌 edeyhem |
their witnesses
their witnesses
|
HNcmpc/Sp3mp | H5707 |
| 15 | וְ/יִצְדָּ֔קוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤃𐤒𐤅 veyitsedaqu |
and they will be right
and they will be justified
|
HC/Vqi3mp | H6663 |
| 16 | וְ/יִשְׁמְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 veyishemeu |
and they will hear
and they will hear
|
HC/Vqi3mp | H8085 |
| 17 | וְ/יֹאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 veyomeru |
and they say
and they will say
|
HC/Vqi3mp | H559 |
| 18 | אֱמֶֽת 𐤀𐤌𐤕 emet |
firm reliability
truth
|
HNcfsa | H571 |