Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will say
I will say
I will say
to the north
toward the hidden-north
to the north
give up
Give!
Give!
and to the south
and to the south
and to the south
not
upon / over
not
keep back
may you restrain
hold back
bring
bring in (you, feminine singular)
bring
my sons
my sons
my sons
from far
from a distant place
from a distant place
and my daughters
and my daughters
and my daughters
from the end
from the extremity of
from the edge of
of the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
אֹמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
omar
I will say
I will say
I will say
HVqi1cs
לַ/צָּפוֹן֙
𐤋/𐤑𐤐𐤅𐤍
latsafon
to the north
toward the hidden-north
to the north
HRd/Ncfsa
תֵּ֔נִי
𐤕𐤍𐤉
teni
give up
Give!
Give!
HVqv2fs
וּ/לְ/תֵימָ֖ן
𐤅/𐤋/𐤕𐤉𐤌𐤍
uleteyman
and to the south
and to the south
and to the south
HC/R/Ncfsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּכְלָ֑אִי
𐤕𐤊𐤋𐤀𐤉
tikhelai
keep back
may you restrain
hold back
HVqj2fs
הָבִ֤יאִי
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤉
havii
bring
bring in (you, feminine singular)
bring
HVhv2fs
בָנַ/י֙
𐤁𐤍/𐤉
vanay
Bene (Bemba)
my sons
my sons
my sons
HNcmpc/Sp1cs
מֵ/רָח֔וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from far
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
וּ/בְנוֹתַ֖/י
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕/𐤉
uvenotay
and my daughters
and my daughters
and my daughters
HC/Ncfpc/Sp1cs
מִ/קְצֵ֥ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from the end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֹמַ֤ר omar | I will say | HVqi1cs | H559 |
| 2 | לַ/צָּפוֹן֙ latsafon | to the north | HRd/Ncfsa | H6828 |
| 3 | תֵּ֔נִי teni | give up | HVqv2fs | H5414 |
| 4 | וּ/לְ/תֵימָ֖ן uleteyman | and to the south | HC/R/Ncfsa | H8486 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּכְלָ֑אִי tikhelai | keep back | HVqj2fs | H3607 |
| 7 | הָבִ֤יאִי havii | bring | HVhv2fs | H935 |
| 8 | בָנַ/י֙ vanay Bene (Bemba) | my sons | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 9 | מֵ/רָח֔וֹק merachoq | from far | HR/Aamsa | H7350 |
| 10 | וּ/בְנוֹתַ֖/י uvenotay | and my daughters | HC/Ncfpc/Sp1cs | H1323 |
| 11 | מִ/קְצֵ֥ה miqetseh | from the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 12 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |