וּ/לְאֻמִּ֖ים

𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌

lᵉʼôm

and peoples

A people, nation, or population group—often used collectively for ethnic groups distinct from one's own, or in a general sense for organized social collectives. In biblical contexts, it denotes a group with shared lineage, culture, or language, without specifying precise political or geographic boundaries. Semantic range includes peoples (in the plural sense), nations (as in ethnic or political entities), and sometimes, by extension, communities.

H3816

Isaiah 43:4 · Word #10

Lexicon H3816

Lemmaלְאֹם
Lemma (Paleo)𐤋𐤀𐤌
Transliterationlᵉʼôm
Strong'sH3816
DefinitionA people, nation, or population group—often used collectively for ethnic groups distinct from one's own, or in a general sense for organized social collectives. In biblical contexts, it denotes a group with shared lineage, culture, or language, without specifying precise political or geographic boundaries. Semantic range includes peoples (in the plural sense), nations (as in ethnic or political entities), and sometimes, by extension, communities.

Morphology HC/Ncmpa All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Subtype c — Common — Common noun
Gender m — Masculine — Masculine
Number p — Plural — Plural
State a — Absolute — The noun stands independently

Common Translation

Phraseand peoples

SIBI-P1 Translation H3816-07

and assembled peoples

Morphological NotesConjunction וּ + noun masculine plural absolute from לְאֹם.
Rendering RationaleThe noun לְאֻמִּים is masculine plural, denoting multiple collective population groups. "Assembled peoples" reflects the root sense of gathered or coalesced groups, and the prefixed וּ adds "and."

View full lexicon entry for H3816 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

and peoples

Same as P1No — adjusted for context
RationaleP1 'and assembled peoples' expands beyond the Hebrew; the construct here simply means 'and peoples.' Adjusted for context as instructed in the rules.
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to Isaiah 43:4