Isaiah 43:24
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | קָנִ֨יתָ 𐤒𐤍𐤉𐤕 qanita |
you acquired
you acquired
|
HVqp2ms | H7069 |
| 3 | לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs | |
| 4 | בַ/כֶּ֨סֶף֙ 𐤁/𐤊𐤎𐤐 vakesef |
in the silver
with silver
|
HRd/Ncmsa | H3701 |
| 5 | קָנֶ֔ה 𐤒𐤍𐤄 qaneh |
reed-stalk
reed-stalk
|
HNcmsa | H7070 |
| 6 | וְ/חֵ֥לֶב 𐤅/𐤇𐤋𐤁 vechelev |
and fat of
and fat of
|
HC/Ncmsc | H2459 |
| 7 | זְבָחֶ֖י/ךָ 𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤊 zevacheykha |
your ritual slaughters
your ritual slaughters
|
HNcmpc/Sp2ms | H2077 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | הִרְוִיתָ֑/נִי 𐤄𐤓𐤅𐤉𐤕/𐤍𐤉 hirevitani |
you saturated me
you satisfied me
|
HVhp2ms/Sp1cs | H7301 |
| 10 | אַ֗ךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
but
|
HTa | H389 |
| 11 | הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ 𐤄𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤍𐤉 heevadetani |
you made me serve
you made me serve
|
HVhp2ms/Sp1cs | H5647 |
| 12 | בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 bechatovteykha |
in your wrongdoings
with your wrongdoings
|
HR/Ncfpc/Sp2ms | H2403 |
| 13 | הוֹגַעְתַּ֖/נִי 𐤄𐤅𐤂𐤏𐤕/𐤍𐤉 hogaetani |
you have wearied me
you have wearied me
|
HVhp2ms/Sp1cs | H3021 |
| 14 | בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊 baaonoteykha |
your iniquities
with your iniquities
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H5771 |