תִצְמָ֔ח
𐤕𐤑𐤌𐤇
tsâmach
it will spring forth
To sprout, grow, or bring forth new growth, especially of plants or vegetation; by extension, to originate or arise, whether of physical, metaphorical, or prophetic realities. The verb is used for literal plant growth, for causing something to grow or develop, and metaphorically for the emergence of new circumstances, prosperity, or individuals (e.g., leaders or descendants).
Isaiah 43:19 · Word #5
Lexicon H6779
| Lemma | צָמַח |
| Lemma (Paleo) | 𐤑𐤌𐤇 |
| Transliteration | tsâmach |
| Strong's | H6779 |
| Definition | To sprout, grow, or bring forth new growth, especially of plants or vegetation; by extension, to originate or arise, whether of physical, metaphorical, or prophetic realities. The verb is used for literal plant growth, for causing something to grow or develop, and metaphorically for the emergence of new circumstances, prosperity, or individuals (e.g., leaders or descendants). |
Morphology HVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | it will spring forth |
SIBI-P1 Translation H6779-07
she will sprout
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, imperfect (yiqtol), 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses simple intransitive action, and the imperfect 3rd feminine singular indicates a future or incomplete action by a feminine subject. "She will sprout" preserves both the root sense of organic emergence and the feminine singular morphology. |
View full lexicon entry for H6779 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
it will spring forth
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The verb form and context require a future sense and neutral gender for the forthcoming thing. 'It will spring forth' best translates the verb in this context. P1's 'she will sprout' is grammatically possible but not contextually idiomatic in English. |