Isaiah 43:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But now
and now
—
thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who created you
your Creator
—
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and who formed you
and your Former
—
O Israel
El-Contends
Yiserael
do not
upon / over
—
fear
may you fear
—
for
for/because
—
I have redeemed you
I have redeemed you
—
I have called
I called out
—
by your name
your name
—
to Me
—
—
you are
you
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֞ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
But now
and now
HC/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֹּרַאֲ/ךָ֣
𐤁𐤓𐤀/𐤊
boraakha
who created you
your Creator
HVqrmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖
𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤊
veyotserekha
and who formed you
and your Former
HC/Vqrmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּירָא֙
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
may you fear
HVqj2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
גְאַלְתִּ֔י/ךָ
𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤊
gealetikha
I have redeemed you
I have redeemed you
HVqp1cs/Sp2ms
קָרָ֥אתִי
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
qarati
I have called
I called out
HVqp1cs
בְ/שִׁמְ/ךָ֖
𐤁/𐤔𐤌/𐤊
veshimekha
by your name
your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
לִ/י
𐤋/𐤉
li
to Me
HR/Sp1cs
אָֽתָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
HPp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֞ה veatah | But now | HC/D | H6258 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בֹּרַאֲ/ךָ֣ boraakha | who created you | HVqrmsc/Sp2ms | H1254 |
| 6 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | O Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ veyotserekha | and who formed you | HC/Vqrmsc/Sp2ms | H3335 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 9 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 10 | תִּירָא֙ tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 11 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | גְאַלְתִּ֔י/ךָ gealetikha | I have redeemed you | HVqp1cs/Sp2ms | H1350 |
| 13 | קָרָ֥אתִי qarati | I have called | HVqp1cs | H7121 |
| 14 | בְ/שִׁמְ/ךָ֖ veshimekha | by your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 15 | לִ/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 16 | אָֽתָּה atah | you are | HPp2ms | H859 |