מַגִּ֔יד
𐤌𐤂𐤉𐤃
nâgad
declare
To make known, inform, report, or declare (something) to someone; to announce or proclaim explicitly, often with connotations of clarity and sometimes of authoritative communication; to explain or expound information not previously known to the hearer. Used with both information and praise.
Isaiah 42:9 · Word #6
Lexicon H5046
| Lemma | נָגַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤂𐤃 |
| Transliteration | nâgad |
| Strong's | H5046 |
| Definition | To make known, inform, report, or declare (something) to someone; to announce or proclaim explicitly, often with connotations of clarity and sometimes of authoritative communication; to explain or expound information not previously known to the hearer. Used with both information and praise. |
Morphology HVhrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | declare |
SIBI-P1 Translation H5046-23
the one who makes known
| Morphological Notes | Hiphil active participle, masculine singular absolute from נגד. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense: to cause something to be set forth or presented before another, hence to make known or declare. As a masculine singular active participle, it is best rendered as a verbal adjective: "the one who makes known." |
View full lexicon entry for H5046 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
declare
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'the one who makes known' is awkward and unnecessarily literal; 'declare' is the established, contextually accurate verb here, and matches the common translation for the participial form functioning verbally in context. |