Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
grow faint
he will grow faint
he will grow faint
nor
and not
and not
be discouraged
he will crush
he will be discouraged
until
up to
until
he has established
he places
he places
in the earth
in the land
in the land
justice
judgment
judgment
for his law
and to his instruction
and to his instruction
coastlands
distant coastlands
distant coastlands
will wait
they will wait expectantly
they will wait expectantly
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִכְהֶה֙
𐤉𐤊𐤄𐤄
yikheheh
grow faint
he will grow faint
he will grow faint
HVqi3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יָר֔וּץ
𐤉𐤓𐤅𐤑
yaruts
be discouraged
he will crush
he will be discouraged
HVqi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
יָשִׂ֥ים
𐤉𐤔𐤉𐤌
yasim
he has established
he places
he places
HVqi3ms
בָּ/אָ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
מִשְׁפָּ֑ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ
𐤅/𐤋/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤅
uletorato
for his law
and to his instruction
and to his instruction
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אִיִּ֥ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
coastlands
distant coastlands
distant coastlands
HNcmpa
יְיַחֵֽילוּ
𐤉𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅
yeyacheylu
will wait
they will wait expectantly
they will wait expectantly
HVpi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִכְהֶה֙ yikheheh | grow faint | HVqi3ms | H3543 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 4 | יָר֔וּץ yaruts | be discouraged | HVqi3ms | H7533 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | יָשִׂ֥ים yasim | he has established | HVqi3ms | H7760 |
| 7 | בָּ/אָ֖רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 8 | מִשְׁפָּ֑ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 9 | וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ uletorato | for his law | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H8451 |
| 10 | אִיִּ֥ים iyim | coastlands | HNcmpa | H339 |
| 11 | יְיַחֵֽילוּ yeyacheylu | will wait | HVpi3mp | H3176 |