Isaiah 42:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But this is
and he
—
a people
gathered people
—
robbed
plundered one
—
and plundered
plundered one
—
snared
to set a snare
—
in holes
Holes
—
all of them
the entirety of them
—
and in houses of
and in houses of
—
prisons
confinement enclosures
—
they are hidden
they were concealed
—
they have become
they were
—
a prey
for plunder
—
and no
and there is not
—
one to deliver
one who rescues
—
a spoil
plundered goods
—
and no
and there is not
—
one saying
the one saying
—
Restore
returning one
—
Interlinear Text
וְ/הוּא֮
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
But this is
and he
HC/Pp3ms
עַם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
HNcmsa
בָּז֣וּז
𐤁𐤆𐤅𐤆
bazuz
robbed
plundered one
HVqsmsa
וְ/שָׁסוּי֒
𐤅/𐤔𐤎𐤅𐤉
veshasuy
and plundered
plundered one
HC/Vqsmsa
הָפֵ֤חַ
𐤄𐤐𐤇
hafecha
snared
to set a snare
HVha
בַּֽ/חוּרִים֙
𐤁/𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌
bachurim
in holes
Holes
HRd/Ncmpa
כֻּלָּ֔/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
the entirety of them
HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/בָתֵּ֥י
𐤅/𐤁/𐤁𐤕𐤉
uvevatey
and in houses of
and in houses of
HC/R/Ncmpc
כְלָאִ֖ים
𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌
khelaim
prisons
confinement enclosures
HNcmpa
הָחְבָּ֑אוּ
𐤄𐤇𐤁𐤀𐤅
hachebau
they are hidden
they were concealed
HVHp3cp
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they have become
they were
HVqp3cp
לָ/בַז֙
𐤋/𐤁𐤆
lavaz
a prey
for plunder
HR/Ncmsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
HC/Tn
מַצִּ֔יל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
one to deliver
one who rescues
HVhrmsa
מְשִׁסָּ֖ה
𐤌𐤔𐤎𐤄
meshisah
a spoil
plundered goods
HNcfsa
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
and no
and there is not
HC/Tn
אֹמֵ֥ר
𐤀𐤌𐤓
omer
one saying
the one saying
HVqrmsa
הָשַֽׁב
𐤄𐤔𐤁
hashav
Restore
returning one
HVhv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוּא֮ vehu | But this is | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | עַם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 3 | בָּז֣וּז bazuz | robbed | HVqsmsa | H962 |
| 4 | וְ/שָׁסוּי֒ veshasuy | and plundered | HC/Vqsmsa | H8154 |
| 5 | הָפֵ֤חַ hafecha | snared | HVha | H6351 |
| 6 | בַּֽ/חוּרִים֙ bachurim | in holes | HRd/Ncmpa | H2352 |
| 7 | כֻּלָּ֔/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 8 | וּ/בְ/בָתֵּ֥י uvevatey | and in houses of | HC/R/Ncmpc | H1004 |
| 9 | כְלָאִ֖ים khelaim | prisons | HNcmpa | H3608 |
| 10 | הָחְבָּ֑אוּ hachebau | they are hidden | HVHp3cp | H2244 |
| 11 | הָי֤וּ hayu | they have become | HVqp3cp | H1961 |
| 12 | לָ/בַז֙ lavaz | a prey | HR/Ncmsa | H957 |
| 13 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 14 | מַצִּ֔יל matsil | one to deliver | HVhrmsa | H5337 |
| 15 | מְשִׁסָּ֖ה meshisah | a spoil | HNcfsa | H4933 |
| 16 | וְ/אֵין veeyn-2 | and no | HC/Tn | H369 |
| 17 | אֹמֵ֥ר omer | one saying | HVqrmsa | H559 |
| 18 | הָשַֽׁב hashav | Restore | HVhv2ms | H7725 |