Isaiah 42:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will lead
and I will cause to go
and I will cause to go
the blind
blind men
the blind
by a way
in a path
in a way
not
not
not
they knew
they knew
they knew
in paths
in beaten tracks
in beaten tracks
not
not
not
they have known
they knew
they knew
I will guide them
I will cause them to tread
I will cause them to tread
I will make
I will set
I will set
darkness
darkness
darkness
before them
before their face
to before their face
into light
to the light
to the light
and crooked places
and crooked windings
and crooked windings
into plains
to a level plain
to a level plain
These
these ones
these ones
things
the spoken matters
the spoken matters
I will do [for] them
I have made them
I have made them
and not
and not
and not
I will forsake them
I abandoned them
I abandoned them
Interlinear Text
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊𐤕𐤉
veholakheti
And I will lead
and I will cause to go
and I will cause to go
HC/Vhq1cs
עִוְרִ֗ים
𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌
iverim
the blind
blind men
the blind
HAampa
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
by a way
in a path
in a way
HR/Ncbsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדָ֔עוּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadau
they knew
they knew
they knew
HVqp3cp
בִּ/נְתִיב֥וֹת
𐤁/𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕
binetivot
in paths
in beaten tracks
in beaten tracks
HR/Ncbpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָדְע֖וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they have known
they knew
they knew
HVqp3cp
אַדְרִיכֵ֑/ם
𐤀𐤃𐤓𐤉𐤊/𐤌
aderikhem
I will guide them
I will cause them to tread
I will cause them to tread
HVhi1cs/Sp3mp
אָשִׂים֩
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
I will set
HVqi1cs
מַחְשָׁ֨ךְ
𐤌𐤇𐤔𐤊
macheshakhe
darkness
darkness
darkness
HNcmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
לָ/א֗וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
laor
into light
to the light
to the light
HRd/Ncbsa
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙
𐤅/𐤌𐤏𐤒𐤔𐤉𐤌
umaaqashim
and crooked places
and crooked windings
and crooked windings
HC/Ncmpa
לְ/מִישׁ֔וֹר
𐤋/𐤌𐤉𐤔𐤅𐤓
lemishor
into plains
to a level plain
to a level plain
HR/Ncmsa
אֵ֚לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
these ones
HPdxcp
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
things
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
עֲשִׂיתִ֖/ם
𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤌
asitim
I will do [for] them
I have made them
I have made them
HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
עֲזַבְתִּֽי/ם
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉/𐤌
azavetim
I will forsake them
I abandoned them
I abandoned them
HVqp1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹלַכְתִּ֣י veholakheti | And I will lead | HC/Vhq1cs | H3212 |
| 2 | עִוְרִ֗ים iverim | the blind | HAampa | H5787 |
| 3 | בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ bederekhe | by a way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יָדָ֔עוּ yadau | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 6 | בִּ/נְתִיב֥וֹת binetivot | in paths | HR/Ncbpa | H5410 |
| 7 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | יָדְע֖וּ yadeu | they have known | HVqp3cp | H3045 |
| 9 | אַדְרִיכֵ֑/ם aderikhem | I will guide them | HVhi1cs/Sp3mp | H1869 |
| 10 | אָשִׂים֩ asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 11 | מַחְשָׁ֨ךְ macheshakhe | darkness | HNcmsa | H4285 |
| 12 | לִ/פְנֵי/הֶ֜ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 13 | לָ/א֗וֹר laor | into light | HRd/Ncbsa | H216 |
| 14 | וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ umaaqashim | and crooked places | HC/Ncmpa | H4625 |
| 15 | לְ/מִישׁ֔וֹר lemishor | into plains | HR/Ncmsa | H4334 |
| 16 | אֵ֚לֶּה eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 17 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim | things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 18 | עֲשִׂיתִ֖/ם asitim | I will do [for] them | HVqp1cs/Sp3mp | H6213 |
| 19 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | עֲזַבְתִּֽי/ם azavetim | I will forsake them | HVqp1cs/Sp3mp | H5800 |