Isaiah 42:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I have been silent I silenced — for a long time from hidden antiquity — I have been still I will silence — and restrained myself I restrain myself — like a woman in labor like a bearing-woman — I will groan piercing screecher — I will gasp I will pant — and pant and I pant eagerly — together in union —

Interlinear Text

הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ 𐤄𐤇𐤔𐤉𐤕𐤉 hechesheyti I have been silent I silenced HVhp1cs מֵֽ/עוֹלָ֔ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam for a long time from hidden antiquity HR/Ncmsa אַחֲרִ֖ישׁ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤔 acharish I have been still I will silence HVhi1cs אֶתְאַפָּ֑ק 𐤀𐤕𐤀𐤐𐤒 eteapaq and restrained myself I restrain myself HVti1cs כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah like a woman in labor like a bearing-woman HRd/Vqrfsa אֶפְעֶ֔ה 𐤀𐤐𐤏𐤄 efeeh I will groan piercing screecher HVqi1cs אֶשֹּׁ֥ם 𐤀𐤔𐤌 eshom I will gasp I will pant HVqi1cs וְ/אֶשְׁאַ֖ף 𐤅/𐤀𐤔𐤀𐤐 veesheaf and pant and I pant eagerly HC/Vqi1cs יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ hechesheyti I have been silent HVhp1cs H2814
2 מֵֽ/עוֹלָ֔ם meolam for a long time HR/Ncmsa H5769
3 אַחֲרִ֖ישׁ acharish I have been still HVhi1cs H2790
4 אֶתְאַפָּ֑ק eteapaq and restrained myself HVti1cs H662
5 כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה kayoledah like a woman in labor HRd/Vqrfsa H3205
6 אֶפְעֶ֔ה efeeh I will groan HVqi1cs H6463
7 אֶשֹּׁ֥ם eshom I will gasp HVqi1cs H5395
8 וְ/אֶשְׁאַ֖ף veesheaf and pant HC/Vqi1cs H7602
9 יָֽחַד yachad together HNcmsa H3162
← Verse 13 Verse 15 →