Isaiah 42:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
like-a-mighty-one
like a mighty one
like a mighty one
will-go-forth
he goes out
he goes out
like-a-man
as a man
as a man
of-wars
battles of
of battles
he-will-stir-up
He awakens
he will stir up
zeal
ardent zeal
jealousy
he-will-cry-out
he will raise a loud shout
he will raise a loud shout
indeed
indeed
indeed
he-will-roar
he will cause to cry out loudly
he will cause to cry out loudly
against
upon
against
his-enemies
his hostile ones
his enemies
he-will-prevail
he will show himself strong
he will prevail
Interlinear Text
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/גִּבּ֣וֹר
𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓
kagibor
like-a-mighty-one
like a mighty one
like a mighty one
HRd/Aamsa
יֵצֵ֔א
𐤉𐤑𐤀
yetse
will-go-forth
he goes out
he goes out
HVqi3ms
כְּ/אִ֥ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
like-a-man
as a man
as a man
HR/Ncmsc
מִלְחָמ֖וֹת
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
milechamot
of-wars
battles of
of battles
HNcfpa
יָעִ֣יר
𐤉𐤏𐤉𐤓
yair
he-will-stir-up
He awakens
he will stir up
HVhi3ms
קִנְאָ֑ה
𐤒𐤍𐤀𐤄
qineah
zeal
ardent zeal
jealousy
HNcfsa
יָרִ֨יעַ֙
𐤉𐤓𐤉𐤏
yaria
he-will-cry-out
he will raise a loud shout
he will raise a loud shout
HVhi3ms
אַף
𐤀𐤐
af
indeed
indeed
indeed
HTa
יַצְרִ֔יחַ
𐤉𐤑𐤓𐤉𐤇
yatsericha
he-will-roar
he will cause to cry out loudly
he will cause to cry out loudly
HVhi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
אֹיְבָ֖י/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his-enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
יִתְגַּבָּֽר
𐤉𐤕𐤂𐤁𐤓
yitegabar
he-will-prevail
he will show himself strong
he will prevail
HVti3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | כַּ/גִּבּ֣וֹר kagibor | like-a-mighty-one | HRd/Aamsa | H1368 |
| 3 | יֵצֵ֔א yetse | will-go-forth | HVqi3ms | H3318 |
| 4 | כְּ/אִ֥ישׁ keish | like-a-man | HR/Ncmsc | H376 |
| 5 | מִלְחָמ֖וֹת milechamot | of-wars | HNcfpa | H4421 |
| 6 | יָעִ֣יר yair | he-will-stir-up | HVhi3ms | H5782 |
| 7 | קִנְאָ֑ה qineah | zeal | HNcfsa | H7068 |
| 8 | יָרִ֨יעַ֙ yaria | he-will-cry-out | HVhi3ms | H7321 |
| 9 | אַף af | indeed | HTa | H637 |
| 10 | יַצְרִ֔יחַ yatsericha | he-will-roar | HVhi3ms | H6873 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | אֹיְבָ֖י/ו oyevayv | his-enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 13 | יִתְגַּבָּֽר yitegabar | he-will-prevail | HVti3ms | H1396 |