Isaiah 41:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
whom
that-which
whom
I have taken
I strengthened you
I have taken hold of you
from the ends
from extremities of
from edges of
of the earth
the earth
the earth
and from its farthest parts
and from her extremities
and from its farthest parts
I called you
I called you
I called you
and I said
and I said
and I said
to you
—
to you
my servant
my servant
my servant
you are
you
you are
I have chosen you
I have chosen you
I have chosen you
and not
and not
and not
rejected you
I spurned you
rejected you
Interlinear Text
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙
𐤄𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉/𐤊
hechezaqetikha
I have taken
I strengthened you
I have taken hold of you
HVhp1cs/Sp2ms
מִ/קְצ֣וֹת
𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕
miqetsot
from the ends
from extremities of
from edges of
HR/Ncbpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ
𐤅/𐤌/𐤀𐤑𐤉𐤋𐤉/𐤄
umeatsileyha
and from its farthest parts
and from her extremities
and from its farthest parts
HC/R/Ncmpc/Sp3fs
קְרָאתִ֑י/ךָ
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊
qeratikha
I called you
I called you
I called you
HVqp1cs/Sp2ms
וָ/אֹ֤מַר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
עַבְדִּ/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
אַ֔תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you are
HPp2ms
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉/𐤊
becharetikha
I have chosen you
I have chosen you
I have chosen you
HVqp1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
מְאַסְתִּֽי/ךָ
𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤊
measetikha
rejected you
I spurned you
rejected you
HVqp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 2 | הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ hechezaqetikha | I have taken | HVhp1cs/Sp2ms | H2388 |
| 3 | מִ/קְצ֣וֹת miqetsot | from the ends | HR/Ncbpc | H7098 |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ umeatsileyha | and from its farthest parts | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | H678 |
| 6 | קְרָאתִ֑י/ךָ qeratikha | I called you | HVqp1cs/Sp2ms | H7121 |
| 7 | וָ/אֹ֤מַר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 8 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | עַבְדִּ/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 10 | אַ֔תָּה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 11 | בְּחַרְתִּ֖י/ךָ becharetikha | I have chosen you | HVqp1cs/Sp2ms | H977 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | מְאַסְתִּֽי/ךָ measetikha | rejected you | HVqp1cs/Sp2ms | H3988 |