Isaiah 41:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Who who? — has performed he accomplished — and done and he did — calling calling one — the generations the generations — from the beginning from the head — I I — the LORD Yahweh Yahweh the first first one — and with and marked-object — the last hindmost ones — I I — He he —

Interlinear Text

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi פָעַ֣ל 𐤐𐤏𐤋 faal has performed he accomplished HVqp3ms וְ/עָשָׂ֔ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and done and he did HC/Vqp3ms קֹרֵ֥א 𐤒𐤓𐤀 qore calling calling one HVqrmsa הַ/דֹּר֖וֹת 𐤄/𐤃𐤓𐤅𐤕 hadorot the generations the generations HTd/Ncmpa מֵ/רֹ֑אשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from the beginning from the head HR/Ncmsa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רִאשׁ֔וֹן 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 rishon the first first one HAamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object HC/R אַחֲרֹנִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 acharonim the last hindmost ones HAampa אֲנִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מִֽי mi Who HTi H4310
2 פָעַ֣ל faal has performed HVqp3ms H6466
3 וְ/עָשָׂ֔ה veasah and done HC/Vqp3ms H6213
4 קֹרֵ֥א qore calling HVqrmsa H7121
5 הַ/דֹּר֖וֹת hadorot the generations HTd/Ncmpa H1755
6 מֵ/רֹ֑אשׁ merosh from the beginning HR/Ncmsa H7218
7 אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
8 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
9 רִאשׁ֔וֹן rishon the first HAamsa H7223
10 וְ/אֶת veet and with HC/R H854
11 אַחֲרֹנִ֖ים acharonim the last HAampa H314
12 אֲנִי ani-2 Ine (Bemba) I HPp1cs H589
13 הֽוּא hu He HPp3ms H1931
← Verse 3 Verse 5 →