Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
—
stirred up
he roused
—
from the east
from the sunrise-place
—
righteousness
righteousness
—
calls him
he calls him
—
to his foot
to his foot
—
He gives
he will give
—
before him
before his face
—
nations
people-groups
—
and kings
and kings
—
he subdues
he causes to rule
—
He makes
he will give
—
like dust
like dust
—
his sword
his destroying blade
—
like stubble
like dry straw
—
driven away
being driven away
—
his bow
his bow
—
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
הֵעִיר֙
𐤄𐤏𐤉𐤓
heir
stirred up
he roused
HVhp3ms
מִ/מִּזְרָ֔ח
𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇
mimizerach
from the east
from the sunrise-place
HR/Ncmsa
צֶ֖דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
HNcmsa
יִקְרָאֵ֣/הוּ
𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅
yiqeraehu
calls him
he calls him
HVqi3ms/Sp3ms
לְ/רַגְל֑/וֹ
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤅
leragelo
to his foot
to his foot
HR/Ncfsc/Sp3ms
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
He gives
he will give
HVqi3ms
לְ/פָנָ֤י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
גּוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
HNcmpa
וּ/מְלָכִ֣ים
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
umelakhim
and kings
and kings
HC/Ncmpa
יַ֔רְדְּ
𐤉𐤓𐤃
yarede
he subdues
he causes to rule
HVhi3ms
יִתֵּ֤ן
𐤉𐤕𐤍
yiten-2
He makes
he will give
HVqi3ms
כֶּֽ/עָפָר֙
𐤊/𐤏𐤐𐤓
keafar
like dust
like dust
HRd/Ncmsa
חַרְבּ֔/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
his destroying blade
HNcfsc/Sp3ms
כְּ/קַ֥שׁ
𐤊/𐤒𐤔
keqash
like stubble
like dry straw
HR/Ncmsa
נִדָּ֖ף
𐤍𐤃𐤐
nidaf
driven away
being driven away
HVNrmsa
קַשְׁתּֽ/וֹ
𐤒𐤔𐤕/𐤅
qasheto
his bow
his bow
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | הֵעִיר֙ heir | stirred up | HVhp3ms | H5782 |
| 3 | מִ/מִּזְרָ֔ח mimizerach | from the east | HR/Ncmsa | H4217 |
| 4 | צֶ֖דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 5 | יִקְרָאֵ֣/הוּ yiqeraehu | calls him | HVqi3ms/Sp3ms | H7121 |
| 6 | לְ/רַגְל֑/וֹ leragelo | to his foot | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7272 |
| 7 | יִתֵּ֨ן yiten | He gives | HVqi3ms | H5414 |
| 8 | לְ/פָנָ֤י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | גּוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 10 | וּ/מְלָכִ֣ים umelakhim | and kings | HC/Ncmpa | H4428 |
| 11 | יַ֔רְדְּ yarede | he subdues | HVhi3ms | H7287 |
| 12 | יִתֵּ֤ן yiten-2 | He makes | HVqi3ms | H5414 |
| 13 | כֶּֽ/עָפָר֙ keafar | like dust | HRd/Ncmsa | H6083 |
| 14 | חַרְבּ֔/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 15 | כְּ/קַ֥שׁ keqash | like stubble | HR/Ncmsa | H7179 |
| 16 | נִדָּ֖ף nidaf | driven away | HVNrmsa | H5086 |
| 17 | קַשְׁתּֽ/וֹ qasheto | his bow | HNcfsc/Sp3ms | H7198 |