Isaiah 41:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will open
I will open
I will open
on
upon
upon
bare heights
bare ridges
bare ridges
rivers
rivers
rivers
and in the midst of
and in the midst of
and in the midst of
valleys
split-open valleys
valleys
springs
springs
springs
I will make
I will set
I will set
wilderness
grazing-land of
wilderness
a pool
marsh-pool
marsh-pool
of water
waters
waters
and land
land-of
and land-of
dry
parched wasteland
parched wasteland
springs of
to goings-out of
to origins of
water
waters
waters
Interlinear Text
אֶפְתַּ֤ח
𐤀𐤐𐤕𐤇
efetach
I will open
I will open
I will open
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׁפָיִים֙
𐤔𐤐𐤉𐤉𐤌
shefayim
bare heights
bare ridges
bare ridges
HNcmpa
נְהָר֔וֹת
𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
neharot
rivers
rivers
rivers
HNcmpa
וּ/בְ/ת֥וֹךְ
𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊
uvetokhe
and in the midst of
and in the midst of
and in the midst of
HC/R/Ncmsc
בְּקָע֖וֹת
𐤁𐤒𐤏𐤅𐤕
beqaot
valleys
split-open valleys
valleys
HNcfpa
מַעְיָנ֑וֹת
𐤌𐤏𐤉𐤍𐤅𐤕
maeyanot
springs
springs
springs
HNcmpa
אָשִׂ֤ים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
I will set
HVqi1cs
מִדְבָּר֙
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Nyika (Swahili)
wilderness
grazing-land of
wilderness
HNcmsa
לַ/אֲגַם
𐤋/𐤀𐤂𐤌
laagam
a pool
marsh-pool
marsh-pool
HR/Ncmsc
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of water
waters
waters
HNcmpa
וְ/אֶ֥רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
veerets
Ayé (Yoruba)
and land
land-of
and land-of
HC/Ncbsc
צִיָּ֖ה
𐤑𐤉𐤄
tsiyah
dry
parched wasteland
parched wasteland
HNcfsa
לְ/מוֹצָ֥אֵי
𐤋/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉
lemotsaey
springs of
to goings-out of
to origins of
HR/Ncmpc
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim-2
Amanzi (Zulu)
water
waters
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶפְתַּ֤ח efetach | I will open | HVqi1cs | H6605 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | שְׁפָיִים֙ shefayim | bare heights | HNcmpa | H8205 |
| 4 | נְהָר֔וֹת neharot | rivers | HNcmpa | H5104 |
| 5 | וּ/בְ/ת֥וֹךְ uvetokhe | and in the midst of | HC/R/Ncmsc | H8432 |
| 6 | בְּקָע֖וֹת beqaot | valleys | HNcfpa | H1237 |
| 7 | מַעְיָנ֑וֹת maeyanot | springs | HNcmpa | H4599 |
| 8 | אָשִׂ֤ים asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 9 | מִדְבָּר֙ midebar Nyika (Swahili) | wilderness | HNcmsa | H4057 |
| 10 | לַ/אֲגַם laagam | a pool | HR/Ncmsc | H98 |
| 11 | מַ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) | of water | HNcmpa | H4325 |
| 12 | וְ/אֶ֥רֶץ veerets Ayé (Yoruba) | and land | HC/Ncbsc | H776 |
| 13 | צִיָּ֖ה tsiyah | dry | HNcfsa | H6723 |
| 14 | לְ/מוֹצָ֥אֵי lemotsaey | springs of | HR/Ncmpc | H4161 |
| 15 | מָֽיִם mayim-2 Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |