Isaiah 41:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
will be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
and confounded
and they will be shamed
and they will be shamed
all
the whole of
all of
those who are angered at you
the ones who are kindled
the ones who are burning
against you
—
against you
will be
they will become
they will be
as nothing
like non-existence
like nothing
and will perish
and they will perish
and they will perish
men
men of
men of
who contend with you
your dispute
your dispute
Interlinear Text
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
יֵבֹ֨שׁוּ֙
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
will be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤌𐤅
veyikalemu
and confounded
and they will be shamed
and they will be shamed
HC/VNi3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
הַ/נֶּחֱרִ֣ים
𐤄/𐤍𐤇𐤓𐤉𐤌
hanecherim
kala (Kikongo)
those who are angered at you
the ones who are kindled
the ones who are burning
HTd/VNrmpa
בָּ֑/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
against you
against you
HR/Sp2fs
יִֽהְי֥וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
will be
they will become
they will be
HVqi3mp
כְ/אַ֛יִן
𐤊/𐤀𐤉𐤍
kheayin
as nothing
like non-existence
like nothing
HR/Ncmsa
וְ/יֹאבְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅
veyovedu
and will perish
and they will perish
and they will perish
HC/Vqi3mp
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men
men of
men of
HNcmpc
רִיבֶֽ/ךָ
𐤓𐤉𐤁/𐤊
rivekha
who contend with you
your dispute
your dispute
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | יֵבֹ֨שׁוּ֙ yevoshu | will be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 3 | וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ veyikalemu | and confounded | HC/VNi3mp | H3637 |
| 4 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/נֶּחֱרִ֣ים hanecherim kala (Kikongo) | those who are angered at you | HTd/VNrmpa | H2734 |
| 6 | בָּ֑/ךְ bakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 7 | יִֽהְי֥וּ yiheyu | will be | HVqi3mp | H1961 |
| 8 | כְ/אַ֛יִן kheayin | as nothing | HR/Ncmsa | H369 |
| 9 | וְ/יֹאבְד֖וּ veyovedu | and will perish | HC/Vqi3mp | H6 |
| 10 | אַנְשֵׁ֥י aneshey | men | HNcmpc | H376 |
| 11 | רִיבֶֽ/ךָ rivekha | who contend with you | HNcbsc/Sp2ms | H7379 |