Isaiah 41:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Keep silence Keep silent! Keep silent before me toward me toward me O islands distant coastlands distant coastlands and let the peoples and assembled peoples and peoples renew their strength they will renew they will renew strength strength strength Let them come near they will draw near they will approach then at that time then let them speak they speak forth they will speak forth together as one together together for judgment for the judicial decision for the judgment let us draw near let us draw near let us draw near

Interlinear Text

הַחֲרִ֤ישׁוּ 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤔𐤅 hacharishu kuchora (Swahili) Keep silence Keep silent! Keep silent HVhv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay before me toward me toward me HR/Sp1cs אִיִּ֔ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim O islands distant coastlands distant coastlands HNcmpa וּ/לְאֻמִּ֖ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and let the peoples and assembled peoples and peoples HC/Ncmpa יַחֲלִ֣יפוּ 𐤉𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅 yachalifu renew their strength they will renew they will renew HVhi3mp כֹ֑חַ 𐤊𐤇 khocha strength strength strength HNcmsa יִגְּשׁוּ֙ 𐤉𐤂𐤔𐤅 yigeshu Let them come near they will draw near they will approach HVqi3mp אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יְדַבֵּ֔רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu let them speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD לַ/מִּשְׁפָּ֥ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for judgment for the judicial decision for the judgment HRd/Ncmsa נִקְרָֽבָה 𐤍𐤒𐤓𐤁𐤄 niqeravah let us draw near let us draw near let us draw near HVqh1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַחֲרִ֤ישׁוּ hacharishu kuchora (Swahili) Keep silence HVhv2mp H2790
2 אֵלַ/י֙ elay before me HR/Sp1cs H413
3 אִיִּ֔ים iyim O islands HNcmpa H339
4 וּ/לְאֻמִּ֖ים uleumim and let the peoples HC/Ncmpa H3816
5 יַחֲלִ֣יפוּ yachalifu renew their strength HVhi3mp H2498
6 כֹ֑חַ khocha strength HNcmsa H3581
7 יִגְּשׁוּ֙ yigeshu Let them come near HVqi3mp H5066
8 אָ֣ז az then HD H227
9 יְדַבֵּ֔רוּ yedaberu let them speak HVpi3mp H1696
10 יַחְדָּ֖ו yachedav together HD H3162
11 לַ/מִּשְׁפָּ֥ט lamishepat for judgment HRd/Ncmsa H4941
12 נִקְרָֽבָה niqeravah let us draw near HVqh1cp H7126
Verse 2 →