Isaiah 40:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
voice sound of — of one calling calling one — in the wilderness in the grazing steppe — clear Clear away! — the way path of — of the LORD Yahweh Yahweh make straight they were upright — in the desert in the arid plain — a highway raised roadway — for our God to our Mighty One —

Interlinear Text

ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of HNcmsa קוֹרֵ֔א 𐤒𐤅𐤓𐤀 qore of one calling calling one HVqrmsa בַּ/מִּדְבָּ֕ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa פַּנּ֖וּ 𐤐𐤍𐤅 panu clear Clear away! HVpv2mp דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp יַשְּׁרוּ֙ 𐤉𐤔𐤓𐤅 yasheru make straight they were upright HVpv2mp בָּ/עֲרָבָ֔ה 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄 baaravah in the desert in the arid plain HRd/Ncfsa מְסִלָּ֖ה 𐤌𐤎𐤋𐤄 mesilah a highway raised roadway HNcfsa לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 leloheynu Mulimu (Lozi) for our God to our Mighty One HR/Ncmpc/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ק֣וֹל qol voice HNcmsa H6963
2 קוֹרֵ֔א qore of one calling HVqrmsa H7121
3 בַּ/מִּדְבָּ֕ר bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa H4057
4 פַּנּ֖וּ panu clear HVpv2mp H6437
5 דֶּ֣רֶךְ derekhe the way HNcbsc H1870
6 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
7 יַשְּׁרוּ֙ yasheru make straight HVpv2mp H3474
8 בָּ/עֲרָבָ֔ה baaravah in the desert HRd/Ncfsa H6160
9 מְסִלָּ֖ה mesilah a highway HNcfsa H4546
10 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ leloheynu Mulimu (Lozi) for our God HR/Ncmpc/Sp1cp H430
← Verse 2 Verse 4 →