Isaiah 40:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
for what?
why
do you say
you will say
do you say
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and speak
let her speak
and do you speak
O Israel
El-Contends
Yiserael
is hidden
she was hidden
is hidden
my way
my path
my way
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
and from my God
and from my mighty-ones
and from my Elohim
my justice
my judgment
my judgment
passes over
he will cross over
passes over
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
תֹאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
do you say
you will say
do you say
HVqi2ms
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וּ/תְדַבֵּ֖ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
utedaber
and speak
let her speak
and do you speak
HC/Vpi2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נִסְתְּרָ֤ה
𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄
niseterah
is hidden
she was hidden
is hidden
HVNp3fs
דַרְכִּ/י֙
𐤃𐤓𐤊/𐤉
dareki
my way
my path
my way
HNcbsc/Sp1cs
מֵֽ/יְהוָ֔ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י
𐤅/𐤌/𐤀𐤋𐤄/𐤉
umeelohay
Mulimu (Lozi)
and from my God
and from my mighty-ones
and from my Elohim
HC/R/Ncmpc/Sp1cs
מִשְׁפָּטִ֥/י
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepati
my justice
my judgment
my judgment
HNcmsc/Sp1cs
יַעֲבֽוֹר
𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓
yaavor
passes over
he will cross over
passes over
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | תֹאמַר֙ tomar | do you say | HVqi2ms | H559 |
| 3 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | O Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | וּ/תְדַבֵּ֖ר utedaber | and speak | HC/Vpi2ms | H1696 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 6 | נִסְתְּרָ֤ה niseterah | is hidden | HVNp3fs | H5641 |
| 7 | דַרְכִּ/י֙ dareki | my way | HNcbsc/Sp1cs | H1870 |
| 8 | מֵֽ/יְהוָ֔ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י umeelohay Mulimu (Lozi) | and from my God | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | H430 |
| 10 | מִשְׁפָּטִ֥/י mishepati | my justice | HNcmsc/Sp1cs | H4941 |
| 11 | יַעֲבֽוֹר yaavor | passes over | HVqi3ms | H5674 |