Isaiah 40:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
who?
has measured
he stretched-measured
he measured
in the hollow of his hand
in his cupped-palm
in the hollow of his hand
the waters
waters
waters
and the heavens
the lofty heights
and the heavens
with a span
in the hand-span
with a span
marked off
he has weighed out
has marked off
and all
and whole-of
and all
in a measure
in the third-rank officer
in a measure
the dust
dust
dust
of the earth
the earth
of the earth
and weighed
and he weighed out
and has weighed
in scales
with a balance-scale
in scales
the mountains
mountains
mountains
and the hills
and hills
and hills
in a balance
in paired scales
in a balance
Interlinear Text
מִֽי
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who?
HTi
מָדַ֨ד
𐤌𐤃𐤃
madad
has measured
he stretched-measured
he measured
HVqp3ms
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ
𐤁/𐤔𐤏𐤋/𐤅
beshaolo
in the hollow of his hand
in his cupped-palm
in the hollow of his hand
HR/Ncmsc/Sp3ms
מַ֗יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
the waters
waters
waters
HNcmpa
וְ/שָׁמַ֨יִם֙
𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤌
veshamayim
sama (Kongo)
and the heavens
the lofty heights
and the heavens
HC/Ncmpa
בַּ/זֶּ֣רֶת
𐤁/𐤆𐤓𐤕
bazeret
with a span
in the hand-span
with a span
HRd/Ncfsa
תִּכֵּ֔ן
𐤕𐤊𐤍
tiken
marked off
he has weighed out
has marked off
HVpp3ms
וְ/כָ֥ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole-of
and all
HC/Vqp3ms
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ
𐤁/𐤔𐤋𐤔
bashalish
in a measure
in the third-rank officer
in a measure
HRd/Ncmsa
עֲפַ֣ר
𐤏𐤐𐤓
afar
the dust
dust
dust
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
of the earth
HTd/Ncbsa
וְ/שָׁקַ֤ל
𐤅/𐤔𐤒𐤋
veshaqal
and weighed
and he weighed out
and has weighed
HC/Vqq3ms
בַּ/פֶּ֨לֶס֙
𐤁/𐤐𐤋𐤎
bapeles
in scales
with a balance-scale
in scales
HRd/Ncmsa
הָרִ֔ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
וּ/גְבָע֖וֹת
𐤅/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
ugevaot
and the hills
and hills
and hills
HC/Ncfpa
בְּ/מֹאזְנָֽיִם
𐤁/𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌
bemozenayim
in a balance
in paired scales
in a balance
HR/Ncmda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | מָדַ֨ד madad | has measured | HVqp3ms | H4058 |
| 3 | בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ beshaolo | in the hollow of his hand | HR/Ncmsc/Sp3ms | H8168 |
| 4 | מַ֗יִם mayim Amanzi (Zulu) | the waters | HNcmpa | H4325 |
| 5 | וְ/שָׁמַ֨יִם֙ veshamayim sama (Kongo) | and the heavens | HC/Ncmpa | H8064 |
| 6 | בַּ/זֶּ֣רֶת bazeret | with a span | HRd/Ncfsa | H2239 |
| 7 | תִּכֵּ֔ן tiken | marked off | HVpp3ms | H8505 |
| 8 | וְ/כָ֥ל vekhal | and all | HC/Vqp3ms | H3557 |
| 9 | בַּ/שָּׁלִ֖שׁ bashalish | in a measure | HRd/Ncmsa | H7991 |
| 10 | עֲפַ֣ר afar | the dust | HNcmsc | H6083 |
| 11 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/שָׁקַ֤ל veshaqal | and weighed | HC/Vqq3ms | H8254 |
| 13 | בַּ/פֶּ֨לֶס֙ bapeles | in scales | HRd/Ncmsa | H6425 |
| 14 | הָרִ֔ים harim | the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 15 | וּ/גְבָע֖וֹת ugevaot | and the hills | HC/Ncfpa | H1389 |
| 16 | בְּ/מֹאזְנָֽיִם bemozenayim | in a balance | HR/Ncmda | H3976 |