Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will create
and he created
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
over
upon
—
every
entirety of
—
dwelling place
established foundation of
—
mount
mountain of
—
Zion
Tsiyon
Tsion
and over
and upon
—
her assemblies
her summoned assemblies
—
cloud
covering-cloud
—
by day
in the daytime
—
and smoke
smoke
—
and the shining
and radiant brightness of
—
fire
fire
—
flaming
blazing flame
—
by night
night
—
for
for/because
—
over
upon
—
all
entirety of
—
glory
weighty honor
—
canopy
protective canopy
—
Interlinear Text
וּ/בָרָ֣א
𐤅/𐤁𐤓𐤀
uvara
and will create
and he created
HC/Vqq3ms
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל֩
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
מְכ֨וֹן
𐤌𐤊𐤅𐤍
mekhon
dwelling place
established foundation of
HNcmsc
הַר
𐤄𐤓
har
mount
mountain of
HNcmsc
צִיּ֜וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
מִקְרָאֶ֗/הָ
𐤌𐤒𐤓𐤀/𐤄
miqeraeha
her assemblies
her summoned assemblies
HNcmpc/Sp3fs
עָנָ֤ן
𐤏𐤍𐤍
anan
cloud
covering-cloud
HNcmsa
יוֹמָם֙
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
in the daytime
HD
וְ/עָשָׁ֔ן
𐤅/𐤏𐤔𐤍
veashan
and smoke
smoke
HC/Ncmsa
וְ/נֹ֛גַהּ
𐤅/𐤍𐤂𐤄
venogah
and the shining
and radiant brightness of
HC/Ncfsc
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
לֶהָבָ֖ה
𐤋𐤄𐤁𐤄
lehavah
flaming
blazing flame
HNcfsa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
כָּב֖וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kavod
glory
weighty honor
HNcbsa
חֻפָּֽה
𐤇𐤐𐤄
chupah
canopy
protective canopy
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָרָ֣א uvara | and will create | HC/Vqq3ms | H1254 |
| 2 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עַל֩ al | over | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 5 | מְכ֨וֹן mekhon | dwelling place | HNcmsc | H4349 |
| 6 | הַר har | mount | HNcmsc | H2022 |
| 7 | צִיּ֜וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 8 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 9 | מִקְרָאֶ֗/הָ miqeraeha | her assemblies | HNcmpc/Sp3fs | H4744 |
| 10 | עָנָ֤ן anan | cloud | HNcmsa | H6051 |
| 11 | יוֹמָם֙ yomam | by day | HD | H3119 |
| 12 | וְ/עָשָׁ֔ן veashan | and smoke | HC/Ncmsa | H6227 |
| 13 | וְ/נֹ֛גַהּ venogah | and the shining | HC/Ncfsc | H5051 |
| 14 | אֵ֥שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 15 | לֶהָבָ֖ה lehavah | flaming | HNcfsa | H3852 |
| 16 | לָ֑יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 17 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | כָּב֖וֹד kavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 21 | חֻפָּֽה chupah | canopy | HNcfsa | H2646 |