Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
—
the one left
the one remaining
—
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
and the one remaining
and the remaining one
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
holy
set-apart one
—
will be called
it will be said
—
to him
—
—
every
entirety of
—
who is written
the written one
—
for life
to the living ones
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
הַ/נִּשְׁאָ֣ר
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓
hanishear
the one left
the one remaining
HTd/VNrmsa
בְּ/צִיּ֗וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
HR/Np
וְ/הַ/נּוֹתָר֙
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
vehanotar
and the one remaining
and the remaining one
HC/Td/VNrmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
קָד֖וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
HAamsa
יֵאָ֣מֶר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamer
will be called
it will be said
HVNi3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
הַ/כָּת֥וּב
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁
hakatuv
who is written
the written one
HTd/Vqsmsa
לַ/חַיִּ֖ים
𐤋/𐤇𐤉𐤉𐤌
lachayim
for life
to the living ones
HRd/Ncmpa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim-2
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/נִּשְׁאָ֣ר hanishear | the one left | HTd/VNrmsa | H7604 |
| 3 | בְּ/צִיּ֗וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 4 | וְ/הַ/נּוֹתָר֙ vehanotar | and the one remaining | HC/Td/VNrmsa | H3498 |
| 5 | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 6 | קָד֖וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 7 | יֵאָ֣מֶר yeamer | will be called | HVNi3ms | H559 |
| 8 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/כָּת֥וּב hakatuv | who is written | HTd/Vqsmsa | H3789 |
| 11 | לַ/חַיִּ֖ים lachayim | for life | HRd/Ncmpa | H2416 |
| 12 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim-2 | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |