Isaiah 4:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and will take hold and they strengthened — seven seven — women women — of one man in a man — one one — in the day in the day — that he — saying to say — our bread our bread — we will eat we will eat — and our clothing and our cloak — we will wear we will put on — only only — let be called he will be called — your name your name — upon us upon us — take away Gather! — our reproach our disgrace —

Interlinear Text

וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅 vehecheziqu and will take hold and they strengthened HC/Vhq3cp שֶׁ֨בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa נָשִׁ֜ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim women women HNcfpa בְּ/אִ֣ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 beish of one man in a man HR/Ncmsa אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לַחְמֵ֣/נוּ 𐤋𐤇𐤌/𐤍𐤅 lachemenu our bread our bread HNcbsc/Sp1cp נֹאכֵ֔ל 𐤍𐤀𐤊𐤋 nokhel we will eat we will eat HVqi1cp וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ 𐤅/𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤍𐤅 vesimelatenu and our clothing and our cloak HC/Ncfsc/Sp1cp נִלְבָּ֑שׁ 𐤍𐤋𐤁𐤔 nilebash we will wear we will put on HVqi1cp רַ֗ק 𐤓𐤒 raq only only HTa יִקָּרֵ֤א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare let be called he will be called HVNi3ms שִׁמְ/ךָ֙ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us HR/Sp1cp אֱסֹ֖ף 𐤀𐤎𐤐 esof take away Gather! HVqv2ms חֶרְפָּתֵֽ/נוּ 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤍𐤅 cherepatenu our reproach our disgrace HNcfsc/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ vehecheziqu and will take hold HC/Vhq3cp H2388
2 שֶׁ֨בַע sheva seven HAcfsa H7651
3 נָשִׁ֜ים nashim women HNcfpa H802
4 בְּ/אִ֣ישׁ beish of one man HR/Ncmsa H376
5 אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
6 בַּ/יּ֤וֹם bayom in the day HRd/Ncmsa H3117
7 הַ/הוּא֙ hahu that HTd/Pp3ms H1931
8 לֵ/אמֹ֔ר lemor saying HR/Vqc H559
9 לַחְמֵ֣/נוּ lachemenu our bread HNcbsc/Sp1cp H3899
10 נֹאכֵ֔ל nokhel we will eat HVqi1cp H398
11 וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ vesimelatenu and our clothing HC/Ncfsc/Sp1cp H8071
12 נִלְבָּ֑שׁ nilebash we will wear HVqi1cp H3847
13 רַ֗ק raq only HTa H7535
14 יִקָּרֵ֤א yiqare let be called HVNi3ms H7121
15 שִׁמְ/ךָ֙ shimekha your name HNcmsc/Sp2ms H8034
16 עָלֵ֔י/נוּ aleynu upon us HR/Sp1cp H5921
17 אֱסֹ֖ף esof take away HVqv2ms H622
18 חֶרְפָּתֵֽ/נוּ cherepatenu our reproach HNcfsc/Sp1cp H2781
Verse 2 →