Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
days
days
—
are coming
the ones coming
—
and will be carried
and he was lifted
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
in your house
in your house
—
and that
and that-which
—
have stored
they stored up
—
your fathers
your fathers
—
until
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
to Babylon
Babel
Bavel
not
not
—
will be left
he will remain
—
thing
spoken matter
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הִנֵּה֮
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
יָמִ֣ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
בָּאִים֒
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
HVqrmpa
וְ/נִשָּׂ֣א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venisa
and will be carried
and he was lifted
HC/VNq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲשֶׁ֨ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and that
and that-which
HC/Tr
אָצְר֧וּ
𐤀𐤑𐤓𐤅
atseru
have stored
they stored up
HVqp3cp
אֲבֹתֶ֛י/ךָ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
to Babylon
Babel
Bavel
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִוָּתֵ֥ר
𐤉𐤅𐤕𐤓
yivater
will be left
he will remain
HVNi3ms
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
thing
spoken matter
HNcmsa
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה֮ hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֣ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִים֒ baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 4 | וְ/נִשָּׂ֣א venisa | and will be carried | HC/VNq3ms | H5375 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 8 | וַ/אֲשֶׁ֨ר vaasher | and that | HC/Tr | H834 |
| 9 | אָצְר֧וּ atseru | have stored | HVqp3cp | H686 |
| 10 | אֲבֹתֶ֛י/ךָ avoteykha | your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 11 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | בָּבֶ֑ל bavel | to Babylon | HNp | H894 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | יִוָּתֵ֥ר yivater | will be left | HVNi3ms | H3498 |
| 17 | דָּבָ֖ר davar | thing | HNcmsa | H1697 |
| 18 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |