Isaiah 39:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
at that time at the appointed time — that that one — sent to send off — Merodach Merodak Merodakhe Baleadan Baladan Baladan Merodakhe Baleadan son of son — Baladan Baladan Baleadan king king of — of Babylon Babel Bavel letters written records — and a present apportioned offering — to toward — Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah and he heard and he heard — that for/because — he had been sick sickness — and had recovered and he became strong —

Interlinear Text

בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֡וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs שָׁלַ֡ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off HVqp3ms מְרֹדַ֣ךְ 𐤌𐤓𐤃𐤊 merodakhe Merodach Merodak Merodakhe Baleadan HNp בַּ֠לְאֲדָן 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍 baleadan Baladan Baladan Merodakhe Baleadan HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בַּלְאֲדָ֧ן 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍 baleadan-2 Baladan Baladan Baleadan HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֛ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp סְפָרִ֥ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records HNcmpa וּ/מִנְחָ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and a present apportioned offering HC/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וַ/יִּשְׁמַ֕ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard HC/Vqw3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC חָלָ֖ה 𐤇𐤋𐤄 chalah he had been sick sickness HVqp3ms וַֽ/יֶּחֱזָֽק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechezaq and had recovered and he became strong HC/Vqw3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בָּ/עֵ֣ת baet at that time HRd/Ncbsa H6256
2 הַ/הִ֡וא hahiv that HTd/Pp3fs H1931
3 שָׁלַ֡ח shalach sent HVqp3ms H7971
4 מְרֹדַ֣ךְ merodakhe Merodach HNp H4757
5 בַּ֠לְאֲדָן baleadan Baladan HNp H4757
6 בֶּֽן ben Bene (Bemba) son of HNcmsc H1121
7 בַּלְאֲדָ֧ן baleadan-2 Baladan HNp H1081
8 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
9 בָּבֶ֛ל bavel of Babylon HNp H894
10 סְפָרִ֥ים sefarim letters HNcmpa H5612
11 וּ/מִנְחָ֖ה uminechah and a present HC/Ncfsa H4503
12 אֶל el to HR H413
13 חִזְקִיָּ֑הוּ chizeqiyahu Hezekiah HNp H2396
14 וַ/יִּשְׁמַ֕ע vayishema and he heard HC/Vqw3ms H8085
15 כִּ֥י ki that HC H3588
16 חָלָ֖ה chalah he had been sick HVqp3ms H2470
17 וַֽ/יֶּחֱזָֽק vayechezaq and had recovered HC/Vqw3ms H2388
Verse 2 →