Isaiah 39

Merodach-Baladan, king of Babylon, sends envoys with letters and a gift to Hezekiah after hearing of his recovery; Hezekiah gladly shows them all his treasures, silver, gold, spices, armory, and storehouses.[1][2] Isaiah confronts Hezekiah, prophesying that YHWH of Hosts declares everything in his palace will be carried to Babylon, with nothing left, and some of his descendants taken as eunuchs in the Babylonian king's palace; Hezekiah accepts it as good since peace will be in his days.[1][2]

← Chapter 38 Chapter 40 →

Interlinear Text

Verse 1
at that time at the appointed time that that one sent to send off Merodach Merodak Merodakhe Baleadan Baladan Baladan Merodakhe Baleadan son of son Baladan Baladan Baleadan king king of of Babylon Babel Bavel letters written records and a present apportioned offering to toward Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah and he heard and he heard that for/because he had been sick sickness and had recovered and he became strong
בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֡וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs שָׁלַ֡ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off HVqp3ms מְרֹדַ֣ךְ 𐤌𐤓𐤃𐤊 merodakhe Merodach Merodak Merodakhe Baleadan HNp בַּ֠לְאֲדָן 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍 baleadan Baladan Baladan Merodakhe Baleadan HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בַּלְאֲדָ֧ן 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍 baleadan-2 Baladan Baladan Baleadan HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֛ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp סְפָרִ֥ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records HNcmpa וּ/מִנְחָ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and a present apportioned offering HC/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וַ/יִּשְׁמַ֕ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard HC/Vqw3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC חָלָ֖ה 𐤇𐤋𐤄 chalah he had been sick sickness HVqp3ms וַֽ/יֶּחֱזָֽק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechezaq and had recovered and he became strong HC/Vqw3ms
Verse 2
and he rejoiced and he rejoiced over them upon them Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah and he showed them and he caused them to see [direct object marker] object-marker house house-of his treasure her precious resin his treasure his precious resin [direct object marker] object-marker the silver the silver and [direct object marker] and object-marker the gold the gold and [direct object marker] and object-marker the spices the fragrant spices and [direct object marker] and object-marker the oil the oil the good the good and [direct object marker] and object-marker all entirety of house house-of of his armory his implements and [direct object marker] and object-marker all entirety of that that-which was found was found in his treasuries in his storehouses not not there was he was / he became a thing spoken matter that that-which not not he showed them he caused them to see Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah in his house in his house and in all and in all of his dominion his governing authority
וַ/יִּשְׂמַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇 vayisemach and he rejoiced and he rejoiced HC/Vqw3ms עֲלֵי/הֶם֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them HR/Sp3mp חִזְקִיָּהוּ֒ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וַ/יַּרְאֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤌 vayareem and he showed them and he caused them to see HC/Vhw3ms/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc נכת/ה 𐤍𐤊𐤕/𐤄 nkhth his treasure her precious resin HNcfsc/Sp3fs נְכֹת֡/וֹ 𐤍𐤊𐤕/𐤅 nekhoto his treasure his precious resin HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/כֶּסֶף֩ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/זָּהָ֨ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/בְּשָׂמִ֜ים 𐤄/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 habesamim the spices the fragrant spices HTd/Ncmpa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/שֶּׁ֣מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the oil the oil HTd/Ncmsa הַ/טּ֗וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good HTd/Aamsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc כֵּלָ֔י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv of his armory his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נִמְצָ֖א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found HVNp3ms בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו 𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤅 beotserotayv in his treasuries in his storehouses HR/Ncmpc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became HVqp3ms דָבָ֗ר 𐤃𐤁𐤓 davar a thing spoken matter HNcmsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn הֶרְאָ֧/ם 𐤄𐤓𐤀/𐤌 heream he showed them he caused them to see HVhp3ms/Sp3mp חִזְקִיָּ֛הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu-2 Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp בְּ/בֵית֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in all of HC/R/Ncmsc מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ 𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤅 memeshaleto his dominion his governing authority HNcbsc/Sp3ms
Verse 3
then came and he came Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah the prophet the proclaiming spokesman to toward the king the king Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah and said and he said to him toward him what what? did they say they said these men the men these these ones and from where and from where? did they come they come to you toward you and said and he said Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah from a land from land far distant (feminine) they have come they came to me toward me from Babylon from Babel from Bavel
וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo then came and he came HC/Vqw3ms יְשַׁעְיָ֣הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אָמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru did they say they said HVqp3cp הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim these men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וּ/מֵ/אַ֨יִן֙ 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍 umeayin and from where and from where? HC/R/Ti יָבֹ֣אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou did they come they come HVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֔הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu-2 Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp מֵ/אֶ֧רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from a land from land HR/Ncbsa רְחוֹקָ֛ה 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 rechoqah far distant (feminine) HAafsa בָּ֥אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau they have come they came HVqp3cp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs מִ/בָּבֶֽל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel from Babylon from Babel from Bavel HR/Np
Verse 4
And he said and he said What what? have they seen they saw in your house in your house And he said and he said Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah [direct object marker] object-marker all entirety of that that-which in my house in my built-house they have seen they saw not not there was he was / he became a thing spoken matter that that-which not not I have shown them I caused them to see in my treasuries in my storehouses
וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מָ֥ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi רָא֖וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have they seen they saw HVqp3cp בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֗הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/בֵיתִ/י֙ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤉 beveyti in my house in my built-house HR/Ncmsc/Sp1cs רָא֔וּ 𐤓𐤀𐤅 rau-2 they have seen they saw HVqp3cp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became HVqp3ms דָבָ֛ר 𐤃𐤁𐤓 davar a thing spoken matter HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn הִרְאִיתִ֖י/ם 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤌 hireitim I have shown them I caused them to see HVhp1cs/Sp3mp בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י 𐤁/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤕/𐤉 beotserotay in my treasuries in my storehouses HR/Ncmpc/Sp1cs
Verse 6
Behold Look! days days are coming the ones coming and will be carried and he was lifted all entirety of that that-which in your house in your house and that and that-which have stored they stored up your fathers your fathers until up to the day the day this this one to Babylon Babel Bavel not not will be left he will remain thing spoken matter says he said the LORD Yahweh Yahweh
הִנֵּה֮ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa בָּאִים֒ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming HVqrmpa וְ/נִשָּׂ֣א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and will be carried and he was lifted HC/VNq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that and that-which HC/Tr אָצְר֧וּ 𐤀𐤑𐤓𐤅 atseru have stored they stored up HVqp3cp אֲבֹתֶ֛י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel to Babylon Babel Bavel HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִוָּתֵ֥ר 𐤉𐤅𐤕𐤓 yivater will be left he will remain HVNi3ms דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
← Chapter 38 Chapter 40 →