Isaiah 38:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Go going — and-say and you said — to toward — Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of — David David David your father your father — I have heard I heard — [direct object marker] object-marker — your prayer your intercessory prayer — I have seen I saw — [direct object marker] object-marker — your tears your tear — behold I look—here I am — will add he will cause to add — to upon — your days your days — fifteen five — fifteen -esreh teen-suffix — years year-cycle —

Interlinear Text

הָל֞וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe Go going HVqa וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חִזְקִיָּ֗הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo תְּפִלָּתֶ֔/ךָ 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤊 tefilatekha your prayer your intercessory prayer HNcfsc/Sp2ms רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo דִּמְעָתֶ֑/ךָ 𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤊 dimeatekha your tears your tear HNcfsc/Sp2ms הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs יוֹסִ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosif will add he will cause to add HVhi3ms עַל 𐤏𐤋 al to upon HR יָמֶ֔י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your days your days HNcmpc/Sp2ms חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh fifteen five HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh fifteen -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָל֞וֹךְ halokhe Go HVqa H1980
2 וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta and-say HC/Vqq2ms H559
3 אֶל el to HR H413
4 חִזְקִיָּ֗הוּ chizeqiyahu Hezekiah HNp H2396
5 כֹּֽה koh Thus HD H3541
6 אָמַ֤ר amar says HVqp3ms H559
7 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
9 דָּוִ֣ד david David HNp H1732
10 אָבִ֔י/ךָ avikha your father HNcmsc/Sp2ms H1
11 שָׁמַ֨עְתִּי֙ shamaeti I have heard HVqp1cs H8085
12 אֶת et [direct object marker] HTo H853
13 תְּפִלָּתֶ֔/ךָ tefilatekha your prayer HNcfsc/Sp2ms H8605
14 רָאִ֖יתִי raiti I have seen HVqp1cs H7200
15 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
16 דִּמְעָתֶ֑/ךָ dimeatekha your tears HNcfsc/Sp2ms H1832
17 הִנְ/נִי֙ hineni behold I HTm/Sp1cs H2005
18 יוֹסִ֣ף yosif will add HVhi3ms H3254
19 עַל al to HR H5921
20 יָמֶ֔י/ךָ yameykha your days HNcmpc/Sp2ms H3117
21 חֲמֵ֥שׁ chamesh fifteen HAcfsa H2568
22 עֶשְׂרֵ֖ה esereh fifteen HAcfsa H6240
23 שָׁנָֽה shanah years HNcfsa H8141
← Verse 4 Verse 6 →