Isaiah 38:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold Look! — for peace for wholeness — bitterness bitterness of — to me — — bitter bitterness of — but you and you (masculine singular) — have loved you bound yourself — my soul my living being — from the pit from a sinking-pit of — of oblivion without, lacking — for for/because — you have cast you hurled away — behind after, following — your back your back — all entirety of — my sins my sins —

Interlinear Text

הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm לְ/שָׁל֖וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom for peace for wholeness HR/Ncmsa מַר 𐤌𐤓 mar bitterness bitterness of HAamsa לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מָ֑ר 𐤌𐤓 mar-2 bitter bitterness of HVqp3ms וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) HC/Pp2ms חָשַׁ֤קְתָּ 𐤇𐤔𐤒𐤕 chashaqeta have loved you bound yourself HVqp2ms נַפְשִׁ/י֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs מִ/שַּׁ֣חַת 𐤌/𐤔𐤇𐤕 mishachat from the pit from a sinking-pit of HR/Ncfsc בְּלִ֔י 𐤁𐤋𐤉 beli of oblivion without, lacking HTn כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִשְׁלַ֛כְתָּ 𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕 hishelakheta you have cast you hurled away HVhp2ms אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind after, following HR גֵוְ/ךָ֖ 𐤂𐤅/𐤊 gevekha your back your back HNcmsc/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֲטָאָֽ/י 𐤇𐤈𐤀/𐤉 chataay my sins my sins HNcmpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנֵּ֥ה hineh Behold HTm H2009
2 לְ/שָׁל֖וֹם leshalom for peace HR/Ncmsa H7965
3 מַר mar bitterness HAamsa H4751
4 לִ֣/י li to me HR/Sp1cs
5 מָ֑ר mar-2 bitter HVqp3ms H4843
6 וְ/אַתָּ֞ה veatah but you HC/Pp2ms H859
7 חָשַׁ֤קְתָּ chashaqeta have loved HVqp2ms H2836
8 נַפְשִׁ/י֙ nafeshi my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
9 מִ/שַּׁ֣חַת mishachat from the pit HR/Ncfsc H7845
10 בְּלִ֔י beli of oblivion HTn H1097
11 כִּ֥י ki for HC H3588
12 הִשְׁלַ֛כְתָּ hishelakheta you have cast HVhp2ms H7993
13 אַחֲרֵ֥י acharey behind HR H310
14 גֵוְ/ךָ֖ gevekha your back HNcmsc/Sp2ms H1460
15 כָּל kal all HNcmsc H3605
16 חֲטָאָֽ/י chataay my sins HNcmpc/Sp1cs H2399
← Verse 16 Verse 18 →