Isaiah 38:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my dwelling
my generation
my dwelling
is pulled up
he was broken-camp
is pulled up
and removed
and he was uncovered
and removed
from me
from me
from me
like a tent
like a tent of
like a tent
of my shepherd
my shepherd
my shepherd
I have rolled up
I drew together
I have rolled up
like a weaver
weaving one
like a weaver
my life
my lives
my livings
from the loom
from a dangling strand
from the loom
He cuts me off
he will violently cut me off
he cuts me off
from day
from day
from day
until
up to
until
night
night
night
You make an end of me
you will make me whole
you make an end of me
Interlinear Text
דּוֹרִ֗/י
𐤃𐤅𐤓/𐤉
dori
my dwelling
my generation
my dwelling
HNcmsc/Sp1cs
נִסַּ֧ע
𐤍𐤎𐤏
nisa
is pulled up
he was broken-camp
is pulled up
HVNp3ms
וְ/נִגְלָ֛ה
𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤄
venigelah
and removed
and he was uncovered
and removed
HC/VNp3ms
מִ/נִּ֖י
𐤌/𐤍𐤉
mini
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
כְּ/אֹ֣הֶל
𐤊/𐤀𐤄𐤋
keohel
like a tent
like a tent of
like a tent
HR/Ncmsc
רֹעִ֑/י
𐤓𐤏/𐤉
roi
of my shepherd
my shepherd
my shepherd
HVqrmsc/Sp1cs
קִפַּ֨דְתִּי
𐤒𐤐𐤃𐤕𐤉
qipadeti
I have rolled up
I drew together
I have rolled up
HVpp1cs
כָ/אֹרֵ֤ג
𐤊/𐤀𐤓𐤂
khaoreg
like a weaver
weaving one
like a weaver
HRd/Vqrmsa
חַיַּ/י֙
𐤇𐤉/𐤉
chayay
my life
my lives
my livings
HNcmpc/Sp1cs
מִ/דַּלָּ֣ה
𐤌/𐤃𐤋𐤄
midalah
from the loom
from a dangling strand
from the loom
HR/Ncfsa
יְבַצְּעֵ֔/נִי
𐤉𐤁𐤑𐤏/𐤍𐤉
yevatseeni
He cuts me off
he will violently cut me off
he cuts me off
HVpi3ms/Sp1cs
מִ/יּ֥וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from day
from day
from day
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
לַ֖יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי
𐤕𐤔𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤉
tashelimeni
You make an end of me
you will make me whole
you make an end of me
HVhi2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דּוֹרִ֗/י dori | my dwelling | HNcmsc/Sp1cs | H1755 |
| 2 | נִסַּ֧ע nisa | is pulled up | HVNp3ms | H5265 |
| 3 | וְ/נִגְלָ֛ה venigelah | and removed | HC/VNp3ms | H1540 |
| 4 | מִ/נִּ֖י mini | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 5 | כְּ/אֹ֣הֶל keohel | like a tent | HR/Ncmsc | H168 |
| 6 | רֹעִ֑/י roi | of my shepherd | HVqrmsc/Sp1cs | H7473 |
| 7 | קִפַּ֨דְתִּי qipadeti | I have rolled up | HVpp1cs | H7088 |
| 8 | כָ/אֹרֵ֤ג khaoreg | like a weaver | HRd/Vqrmsa | H707 |
| 9 | חַיַּ/י֙ chayay | my life | HNcmpc/Sp1cs | H2416 |
| 10 | מִ/דַּלָּ֣ה midalah | from the loom | HR/Ncfsa | H1803 |
| 11 | יְבַצְּעֵ֔/נִי yevatseeni | He cuts me off | HVpi3ms/Sp1cs | H1214 |
| 12 | מִ/יּ֥וֹם miom | from day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | לַ֖יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 15 | תַּשְׁלִימֵֽ/נִי tashelimeni | You make an end of me | HVhi2ms/Sp1cs | H7999 |