Isaiah 38

in those days in the days those they became sick sickness Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah unto death to die and came and he came to him toward him Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah the son of son of Amoz Strong-one Amots the prophet the proclaiming spokesman and said and he said to him toward him thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh set in order Command! your house to your built-house for for/because you are dying the dying one you you and not and not live you will live

Verse 1 בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in those days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they HTd/Pp3mp חָלָ֥ה 𐤇𐤋𐤄 chalah became sick sickness HVqp3ms חִזְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp לָ/מ֑וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut unto death to die HR/Vqc וַ/יָּב֣וֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms אֵ֠לָי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יְשַׁעְיָ֨הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son of son of HNcmsc אָמ֜וֹץ 𐤀𐤌𐤅𐤑 amots Amoz Strong-one Amots HNp הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צַ֣ו 𐤑𐤅 tsav set in order Command! HVpv2ms לְ/בֵיתֶ֔/ךָ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊 leveytekha your house to your built-house HR/Ncmsc/Sp2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מֵ֥ת 𐤌𐤕 met you are dying the dying one HVqrmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִֽחְיֶֽה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh live you will live HVqi2ms

turned and he caused to turn Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah his face his face to toward the wall the wall and prayed and he interceded himself to toward the LORD Yahweh Yahweh

Verse 2 וַ/יַּסֵּ֧ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayasev turned and he caused to turn HC/Vhw3ms חִזְקִיָּ֛הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face HNcbpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/קִּ֑יר 𐤄/𐤒𐤉𐤓 haqir the wall the wall HTd/Ncmsa וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and prayed and he interceded himself HC/Vtw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

and he said and he said please where? the LORD Yahweh Yahweh remember remember! now please how object-marker that that-which I have walked I walked about before you before your face in truth in reliability and with heart and in the inner-core perfect whole, intact and the good and the good in your eyes in your two eyes I have done I did and he wept and he wept Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah with weeping weeping great great

Verse 3 וַ/יֹּאמַ֗ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said HC/Vqw3ms אָנָּ֤ה 𐤀𐤍𐤄 anah please where? HTj יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar remember remember! HVqv2ms נָ֞א 𐤍𐤀 na now please HTe אֵ֣ת 𐤀𐤕 et how object-marker HTo אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הִתְהַלַּ֣כְתִּי 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hitehalakheti I have walked I walked about HVtp1cs לְ/פָנֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms בֶּֽ/אֱמֶת֙ 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet in truth in reliability HR/Ncfsa וּ/בְ/לֵ֣ב 𐤅/𐤁/𐤋𐤁 uvelev and with heart and in the inner-core HC/R/Ncmsa שָׁלֵ֔ם 𐤔𐤋𐤌 shalem perfect whole, intact HAamsa וְ/הַ/טּ֥וֹב 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤁 vehatov and the good and the good HC/Td/Aamsa בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms עָשִׂ֑יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did HVqp1cs וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and he wept and he wept HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp בְּכִ֥י 𐤁𐤊𐤉 bekhi with weeping weeping HNcmsa גָדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa

Then it came to pass and he became the word word of of the LORD Yahweh Yahweh to toward Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah saying to say

Verse 4 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Then it came to pass and he became HC/Vqw3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יְשַׁעְיָ֖הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

Go going and-say and you said to toward Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of David David David your father your father I have heard I heard [direct object marker] object-marker your prayer your intercessory prayer I have seen I saw [direct object marker] object-marker your tears your tear behold I look—here I am will add he will cause to add to upon your days your days fifteen five fifteen -esreh teen-suffix years year-cycle

Verse 5 הָל֞וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe Go going HVqa וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חִזְקִיָּ֗הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo תְּפִלָּתֶ֔/ךָ 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤊 tefilatekha your prayer your intercessory prayer HNcfsc/Sp2ms רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo דִּמְעָתֶ֑/ךָ 𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤊 dimeatekha your tears your tear HNcfsc/Sp2ms הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs יוֹסִ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosif will add he will cause to add HVhi3ms עַל 𐤏𐤋 al to upon HR יָמֶ֔י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your days your days HNcmpc/Sp2ms חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh fifteen five HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh fifteen -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa

and-from hand and from the curved palm of of-king king of of Assyria Ashshur Ashur I-will-deliver-you I will snatch you away and- and object-marker the-city the watchful settlement this this one and-I-will-defend and I shielded over upon the-city the watchful settlement this this one

Verse 6 וּ/מִ/כַּ֤ף 𐤅/𐤌/𐤊𐤐 umikaf and-from hand and from the curved palm of HC/R/Ncfsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of-king king of HNcmsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp אַצִּ֣ילְ/ךָ֔ 𐤀𐤑𐤉𐤋/𐤊 atsilekha I-will-deliver-you I will snatch you away HVhi1cs/Sp2ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs וְ/גַנּוֹתִ֖י 𐤅/𐤂𐤍𐤅𐤕𐤉 veganoti and-I-will-defend and I shielded HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al over upon HR הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one HTd/Pdxfs

and-this and this one to-you — the-sign the distinguishing-mark from-with from beside the LORD Yahweh Yahweh that that-which he-will-do he will do the LORD Yahweh Yahweh [direct-object-marker] object-marker the-thing the spoken-matter this this one that that-which he-has-spoken he declared

Verse 7 וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and-this and this one HC/Pdxms לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms הָ/א֖וֹת 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot the-sign the distinguishing-mark HTd/Ncbsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from-with from beside HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-will-do he will do HVqi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the-thing the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber he-has-spoken he declared HVpp3ms

Behold, I look—here I am am bringing back one causing to return [direct object marker] object-marker the shadow shade of the steps the ascents which that-which has gone down she descended on the steps in ascents of Ahaz he has grasped Achaz by the sun in the sun backward rearward ten ten steps ascents and it returned and she turned back the sun the sun ten ten steps ascents on the steps in the ascents which that-which it had gone down she went down

Verse 8 הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am HTm/Sp1cs מֵשִׁ֣יב 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv am bringing back one causing to return HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צֵ֣ל 𐤑𐤋 tsel the shadow shade HNcmsc הַֽ/מַּעֲל֡וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 hamaalot of the steps the ascents HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָרְדָה֩ 𐤉𐤓𐤃𐤄 yaredah has gone down she descended HVqp3fs בְ/מַעֲל֨וֹת 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 vemaalot on the steps in ascents HR/Ncfpc אָחָ֥ז 𐤀𐤇𐤆 achaz of Ahaz he has grasped Achaz HNp בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ 𐤁/𐤔𐤌𐤔 bashemesh by the sun in the sun HRd/Ncbsa אֲחֹרַנִּ֖ית 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 achoranit backward rearward HD עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten HAcfsa מַעֲל֑וֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot steps ascents HNcfpa וַ/תָּ֤שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and it returned and she turned back HC/Vqw3fs הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun HTd/Ncbsa עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser-2 ten ten HAcfsa מַעֲל֔וֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot-2 steps ascents HNcfpa בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 bamaalot on the steps in the ascents HRd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr יָרָֽדָה 𐤉𐤓𐤃𐤄 yaradah it had gone down she went down HVqp3fs

The writing written document of of Hezekiah to Yah-has-strengthened to Chizeqiyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah when he had been sick in his sickness and had recovered and he lived from his sickness his sickness

Verse 9 מִכְתָּ֖ב 𐤌𐤊𐤕𐤁 mikhetav The writing written document of HNcmsa לְ/חִזְקִיָּ֣הוּ 𐤋/𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 lechizeqiyahu of Hezekiah to Yah-has-strengthened to Chizeqiyah HR/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בַּ/חֲלֹת֕/וֹ 𐤁/𐤇𐤋𐤕/𐤅 bachaloto when he had been sick in his sickness HR/Vqc/Sp3ms וַ/יְחִ֖י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and had recovered and he lived HC/Vqw3ms מֵ/חָלְיֽ/וֹ 𐤌/𐤇𐤋𐤉/𐤅 mechaleyo from his sickness his sickness HR/Ncmsc/Sp3ms

I I said I said in the middle of my days in stillness-of my days my days I shall go let me go to the gates of in gates of Sheol the underworld Sheol I am deprived I was attended to the remainder remainder of of my years my years

Verse 10 אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אָמַ֗רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I said HVqp1cs בִּ/דְמִ֥י 𐤁/𐤃𐤌𐤉 bidemi in the middle of my days in stillness-of HR/Ncmsc יָמַ֛/י 𐤉𐤌/𐤉 yamay my days my days HNcmpc/Sp1cs אֵלֵ֖כָה 𐤀𐤋𐤊𐤄 elekhah I shall go let me go HVqi1cs בְּ/שַׁעֲרֵ֣י 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉 beshaarey to the gates of in gates of HR/Ncmpc שְׁא֑וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp פֻּקַּ֖דְתִּי 𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 puqadeti I am deprived I was attended to HVPp1cs יֶ֥תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter the remainder remainder of HNcmsc שְׁנוֹתָֽ/י 𐤔𐤍𐤅𐤕/𐤉 shenotay of my years my years HNcfpc/Sp1cs

I said I said not not I will see let me see YHWH Yah, the Existing One Yah YHWH Yah, the Existing One Yah in the land in land of the living the living ones not not I will look I will direct my gaze man human being anymore still, again, further with if / whether the inhabitants dwellers of of the world cessation

Verse 11 אָמַ֨רְתִּי֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶרְאֶ֣ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh I will see let me see HVqi1cs יָ֔הּ 𐤉𐤄 yah YHWH Yah, the Existing One Yah HNp יָ֖הּ 𐤉𐤄 yah-2 YHWH Yah, the Existing One Yah HNp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc הַ/חַיִּ֑ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim of the living the living ones HTd/Aampa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אַבִּ֥יט 𐤀𐤁𐤉𐤈 abit I will look I will direct my gaze HVhi1cs אָדָ֛ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR י֥וֹשְׁבֵי 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey the inhabitants dwellers of HVqrmpc חָֽדֶל 𐤇𐤃𐤋 chadel of the world cessation HNcmsa

my dwelling my generation is pulled up he was broken-camp and removed and he was uncovered from me from me like a tent like a tent of of my shepherd my shepherd I have rolled up I drew together like a weaver weaving one my life my lives from the loom from a dangling strand He cuts me off he will violently cut me off from day from day until up to night night You make an end of me you will make me whole

Verse 12 דּוֹרִ֗/י 𐤃𐤅𐤓/𐤉 dori my dwelling my generation HNcmsc/Sp1cs נִסַּ֧ע 𐤍𐤎𐤏 nisa is pulled up he was broken-camp HVNp3ms וְ/נִגְלָ֛ה 𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤄 venigelah and removed and he was uncovered HC/VNp3ms מִ/נִּ֖י 𐤌/𐤍𐤉 mini from me from me HR/Sp1cs כְּ/אֹ֣הֶל 𐤊/𐤀𐤄𐤋 keohel like a tent like a tent of HR/Ncmsc רֹעִ֑/י 𐤓𐤏/𐤉 roi of my shepherd my shepherd HVqrmsc/Sp1cs קִפַּ֨דְתִּי 𐤒𐤐𐤃𐤕𐤉 qipadeti I have rolled up I drew together HVpp1cs כָ/אֹרֵ֤ג 𐤊/𐤀𐤓𐤂 khaoreg like a weaver weaving one HRd/Vqrmsa חַיַּ/י֙ 𐤇𐤉/𐤉 chayay my life my lives HNcmpc/Sp1cs מִ/דַּלָּ֣ה 𐤌/𐤃𐤋𐤄 midalah from the loom from a dangling strand HR/Ncfsa יְבַצְּעֵ֔/נִי 𐤉𐤁𐤑𐤏/𐤍𐤉 yevatseeni He cuts me off he will violently cut me off HVpi3ms/Sp1cs מִ/יּ֥וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from day from day HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR לַ֖יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night HNcmsa תַּשְׁלִימֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤉 tashelimeni You make an end of me you will make me whole HVhi2ms/Sp1cs

I made level I have made equal until up to morning daybreak like a lion tearing-one (lion) so thus he breaks he shatters all entirety of my bones my bones from day from day until up to night night you make an end of me you will make me whole

Verse 13 שִׁוִּ֤יתִי 𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉 shiviti I made level I have made equal HVpp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּ֨קֶר֙ 𐤁𐤒𐤓 boqer morning daybreak HNcmsa כָּֽ/אֲרִ֔י 𐤊/𐤀𐤓𐤉 kaari like a lion tearing-one (lion) HRd/Ncmsa כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm יְשַׁבֵּ֖ר 𐤉𐤔𐤁𐤓 yeshaber he breaks he shatters HVpi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַצְמוֹתָ֑/י 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 atsemotay my bones my bones HNcfpc/Sp1cs מִ/יּ֥וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from day from day HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR לַ֖יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night HNcmsa תַּשְׁלִימֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤉 tashelimeni you make an end of me you will make me whole HVhi2ms/Sp1cs

like a swallow like a horse or a crane swallow so thus I chirp I chirp repeatedly I moan I murmur like a dove like a dove fail they became diminished my eyes my eyes to the heights to the height O Lord my Sovereign Lord I am oppressed state of oppression me — be my security Be surety for me

Verse 14 כְּ/ס֤וּס 𐤊/𐤎𐤅𐤎 kesus like a swallow like a horse HR/Ncmsc עָגוּר֙ 𐤏𐤂𐤅𐤓 agur or a crane swallow HNcmsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm אֲצַפְצֵ֔ף 𐤀𐤑𐤐𐤑𐤐 atsafetsef I chirp I chirp repeatedly HVli1cs אֶהְגֶּ֖ה 𐤀𐤄𐤂𐤄 ehegeh I moan I murmur HVqi1cs כַּ/יּוֹנָ֑ה 𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤄 kayonah like a dove like a dove HRd/Ncfsa דַּלּ֤וּ 𐤃𐤋𐤅 dalu fail they became diminished HVqp3cp עֵינַ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs לַ/מָּר֔וֹם 𐤋/𐤌𐤓𐤅𐤌 lamarom to the heights to the height HRd/Ncmsa אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs עָֽשְׁקָה 𐤏𐤔𐤒𐤄 asheqah I am oppressed state of oppression HNcfsa לִּ֥/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs עָרְבֵֽ/נִי 𐤏𐤓𐤁/𐤍𐤉 areveni be my security Be surety for me HVqv2ms/Sp1cs

What what? shall I say I will speak For he has spoken and he said to me — and he himself and he has done it he did I will walk slowly I will move myself gently all all of my years my years because of upon the bitterness bitterness of of my soul my living being

Verse 15 מָֽה 𐤌𐤄 mah What what? HTi אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber shall I say I will speak HVpi1cs וְ/אָֽמַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar For he has spoken and he said HC/Vqq3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he himself and he HC/Pp3ms עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done it he did HVqp3ms אֶדַּדֶּ֥ה 𐤀𐤃𐤃𐤄 edadeh I will walk slowly I will move myself gently HVti1cs כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc שְׁנוֹתַ֖/י 𐤔𐤍𐤅𐤕/𐤉 shenotay my years my years HNcfpc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al because of upon HR מַ֥ר 𐤌𐤓 mar the bitterness bitterness of HAamsc נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi of my soul my living being HNcbsc/Sp1cs

O Lord my Sovereign Lord by them upon them they live they will live and in all and to all of in them — life lives of of my spirit my breath-spirit and restore me and you will cause me to dream and make me live and cause me to live

Verse 16 אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs עֲלֵי/הֶ֣ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem by them upon them HR/Sp3mp יִֽחְי֑וּ 𐤉𐤇𐤉𐤅 yicheyu they live they will live HVqi3mp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and in all and to all of HC/R/Ncmsc בָּ/הֶן֙ 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them HR/Sp3fp חַיֵּ֣י 𐤇𐤉𐤉 chayey life lives of HNcmpc רוּחִ֔/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) of my spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי 𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤉 vetachalimeni and restore me and you will cause me to dream HC/Vhi2ms/Sp1cs וְ/הַחֲיֵֽ/נִי 𐤅/𐤄𐤇𐤉/𐤍𐤉 vehachayeni and make me live and cause me to live HC/Vhv2ms/Sp1cs

Behold Look! for peace for wholeness bitterness bitterness of to me — bitter bitterness of but you and you (masculine singular) have loved you bound yourself my soul my living being from the pit from a sinking-pit of of oblivion without, lacking for for/because you have cast you hurled away behind after, following your back your back all entirety of my sins my sins

Verse 17 הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm לְ/שָׁל֖וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom for peace for wholeness HR/Ncmsa מַר 𐤌𐤓 mar bitterness bitterness of HAamsa לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מָ֑ר 𐤌𐤓 mar-2 bitter bitterness of HVqp3ms וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) HC/Pp2ms חָשַׁ֤קְתָּ 𐤇𐤔𐤒𐤕 chashaqeta have loved you bound yourself HVqp2ms נַפְשִׁ/י֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs מִ/שַּׁ֣חַת 𐤌/𐤔𐤇𐤕 mishachat from the pit from a sinking-pit of HR/Ncfsc בְּלִ֔י 𐤁𐤋𐤉 beli of oblivion without, lacking HTn כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִשְׁלַ֛כְתָּ 𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕 hishelakheta you have cast you hurled away HVhp2ms אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind after, following HR גֵוְ/ךָ֖ 𐤂𐤅/𐤊 gevekha your back your back HNcmsc/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֲטָאָֽ/י 𐤇𐤈𐤀/𐤉 chataay my sins my sins HNcmpc/Sp1cs

For for/because cannot not Sheol the underworld Sheol thank You she will acknowledge you Death death praise You he will extol you cannot not hope they will watch expectantly those who go down descending ones of to the pit dug-out pit for toward Your faithfulness your steadfast reliability

Verse 18 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo cannot not HTn שְׁא֛וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp תּוֹדֶ֖/ךָּ 𐤕𐤅𐤃/𐤊 todekha thank You she will acknowledge you HVhi3fs/Sp2ms מָ֣וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet Death death HNcmsa יְהַלְלֶ֑/ךָּ 𐤉𐤄𐤋𐤋/𐤊 yehalelekha praise You he will extol you HVpi3ms/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 cannot not HTn יְשַׂבְּר֥וּ 𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅 yesaberu hope they will watch expectantly HVpi3mp יֽוֹרְדֵי 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey those who go down descending ones of HVqrmpc ב֖וֹר 𐤁𐤅𐤓 vor to the pit dug-out pit HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el for toward HR אֲמִתֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amitekha Your faithfulness your steadfast reliability HNcfsc/Sp2ms

the living living the living living he he shall praise You he will acknowledge you as I like me today the day father father of to sons to sons shall make known he causes to know about toward Your faithfulness your steadfast reliability

Verse 19 חַ֥י 𐤇𐤉 chay the living living HAamsa חַ֛י 𐤇𐤉 chay-2 the living living HAamsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יוֹדֶ֖/ךָ 𐤉𐤅𐤃/𐤊 yodekha shall praise You he will acknowledge you HVhi3ms/Sp2ms כָּמ֣וֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 kamoni as I like me HR/Sp1cs הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa אָ֣ב 𐤀𐤁 av father father of HNcmsa לְ/בָנִ֔ים 𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌 levanim Bene (Bemba) to sons to sons HR/Ncmpa יוֹדִ֖יעַ 𐤉𐤅𐤃𐤉𐤏 yodia shall make known he causes to know HVhi3ms אֶל 𐤀𐤋 el about toward HR אֲמִתֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amitekha Your faithfulness your steadfast reliability HNcfsc/Sp2ms

the LORD Yahweh Yahweh to save me to deliver me and my songs and my instrumental melodies we will sing we will play stringed music all entirety of days days of of our life our lives upon upon house house-of of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 20 יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 lehoshieni to save me to deliver me HR/Vhc/Sp1cs וּ/נְגִנוֹתַ֧י 𐤅/𐤍𐤂𐤍𐤅𐤕𐤉 uneginotay and my songs and my instrumental melodies HC/Ncfpc נְנַגֵּ֛ן 𐤍𐤍𐤂𐤍 nenagen we will sing we will play stringed music HVpi1cp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc חַיֵּ֖י/נוּ 𐤇𐤉𐤉/𐤍𐤅 chayeynu of our life our lives HNcmpc/Sp1cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

Now Isaiah had said and he said Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah Let them take they will lift up a cake of pressed-fig cake of figs figs and apply it and they will smear to upon the boil the inflamed boil that he may recover and he will live

Verse 21 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Now Isaiah had said and he said HC/Vqw3ms יְשַׁעְיָ֔הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp יִשְׂא֖וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu Let them take they will lift up HVqi3mp דְּבֶ֣לֶת 𐤃𐤁𐤋𐤕 develet a cake of pressed-fig cake of HNcfsc תְּאֵנִ֑ים 𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 teenim figs figs HNcfpa וְ/יִמְרְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤇𐤅 veyimerechu and apply it and they will smear HC/Vqi3mp עַֽל 𐤏𐤋 al to upon HR הַ/שְּׁחִ֖ין 𐤄/𐤔𐤇𐤉𐤍 hashechin the boil the inflamed boil HTd/Ncmsa וְ/יֶֽחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 veyechi that he may recover and he will live HC/Vqi3ms

And he said and he said Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah What what? sign distinguishing mark that for/because I will go up I will ascend house house-of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 22 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi א֑וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot sign distinguishing mark HNcbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֶעֱלֶ֖ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh I will go up I will ascend HVqi1cs בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Interlinear Text