Isaiah 37:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Have you not
is it not?
Have you not
heard
you heard
you heard
from afar
to a distant place
from afar
it
her
[·]
I did
I did
I did
from days of
from days of
from days of
ancient times
front
the east
and I formed it
and I formed her
and I formed it
now
you
now you
I have brought it
I have brought her in
I have brought it
and you should be
and let her be
and let her be
to lay waste
to devastate
to devastate
heaps
rolled-up masses
heaps
ruinous
those contending
ruinous
cities
guarded settlements
cities
fortified
fortified ones
fortified ones
Interlinear Text
הֲ/לֽוֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Have you not
is it not?
Have you not
HTi/Tn
שָׁמַ֤עְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
heard
you heard
you heard
HVqp2ms
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙
𐤋/𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
lemerachoq
from afar
to a distant place
from afar
HR/R/Aamsa
אוֹתָ֣/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
עָשִׂ֔יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I did
I did
I did
HVqp1cs
מִ֥/ימֵי
𐤌/𐤉𐤌𐤉
mimey
from days of
from days of
from days of
HR/Ncmpc
קֶ֖דֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
ancient times
front
the east
HNcmsa
וִ/יצַרְתִּ֑י/הָ
𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤄
vitsaretiha
and I formed it
and I formed her
and I formed it
HC/Vqq1cs/Sp3fs
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הֲבֵאתִ֔י/הָ
𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉/𐤄
havetiha
I have brought it
I have brought her in
I have brought it
HVhp1cs/Sp3fs
וּ/תְהִ֗י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
utehi
and you should be
and let her be
and let her be
HC/Vqj2ms
לְ/הַשְׁא֛וֹת
𐤋/𐤄𐤔𐤀𐤅𐤕
lehasheot
to lay waste
to devastate
to devastate
HR/Vhc
גַּלִּ֥ים
𐤂𐤋𐤉𐤌
galim
kala (Kongo)
heaps
rolled-up masses
heaps
HNcmpa
נִצִּ֖ים
𐤍𐤑𐤉𐤌
nitsim
ruinous
those contending
ruinous
HVNrmpa
עָרִ֥ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
בְּצֻרֽוֹת
𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕
betsurot
kata (Swahili)
fortified
fortified ones
fortified ones
HAafpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֽוֹא halo | Have you not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | שָׁמַ֤עְתָּ shamaeta | heard | HVqp2ms | H8085 |
| 3 | לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ lemerachoq | from afar | HR/R/Aamsa | H7350 |
| 4 | אוֹתָ֣/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 5 | עָשִׂ֔יתִי asiti | I did | HVqp1cs | H6213 |
| 6 | מִ֥/ימֵי mimey | from days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 7 | קֶ֖דֶם qedem | ancient times | HNcmsa | H6924 |
| 8 | וִ/יצַרְתִּ֑י/הָ vitsaretiha | and I formed it | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H3335 |
| 9 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 10 | הֲבֵאתִ֔י/הָ havetiha | I have brought it | HVhp1cs/Sp3fs | H935 |
| 11 | וּ/תְהִ֗י utehi | and you should be | HC/Vqj2ms | H1961 |
| 12 | לְ/הַשְׁא֛וֹת lehasheot | to lay waste | HR/Vhc | H7582 |
| 13 | גַּלִּ֥ים galim kala (Kongo) | heaps | HNcmpa | H1530 |
| 14 | נִצִּ֖ים nitsim | ruinous | HVNrmpa | H5327 |
| 15 | עָרִ֥ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 16 | בְּצֻרֽוֹת betsurot kata (Swahili) | fortified | HAafpa | H1219 |