Isaiah 37:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this
this one
—
the word
the spoken-matter
—
that
that-which
—
has spoken
he declared
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning him
upon him
—
has despised
he despised
—
you
—
—
has mocked
she mocked
—
you
—
—
the virgin
set-apart young woman of
—
daughter
daughter of
—
of Zion
Tsiyon
Tsion
behind you
behind you
—
head
head
—
she has shaken
she caused to sway
—
daughter
daughter of
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
concerning him
upon him
HR/Sp3ms
בָּזָ֨ה
𐤁𐤆𐤄
bazah
has despised
he despised
HVqp3fs
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
you
HR/Sp2ms
לָעֲגָ֣ה
𐤋𐤏𐤂𐤄
laagah
has mocked
she mocked
HVqp3fs
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha-2
you
HR/Sp2ms
בְּתוּלַת֙
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
the virgin
set-apart young woman of
HNcfsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
אַחֲרֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
behind you
behind you
HR/Sp2ms
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
HNcmsa
הֵנִ֔יעָה
𐤄𐤍𐤉𐤏𐤄
heniah
she has shaken
she caused to sway
HVhp3fs
בַּ֖ת
𐤁𐤕
bat-2
daughter
daughter of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 2 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | דִּבֶּ֥ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | עָלָ֑י/ו alayv | concerning him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | בָּזָ֨ה bazah | has despised | HVqp3fs | H959 |
| 8 | לְ/ךָ֜ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 9 | לָעֲגָ֣ה laagah | has mocked | HVqp3fs | H3932 |
| 10 | לְ/ךָ֗ lekha-2 | you | HR/Sp2ms | |
| 11 | בְּתוּלַת֙ betulat | the virgin | HNcfsc | H1330 |
| 12 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 13 | צִיּ֔וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 14 | אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ achareykha | behind you | HR/Sp2ms | H310 |
| 15 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsa | H7218 |
| 16 | הֵנִ֔יעָה heniah | she has shaken | HVhp3fs | H5128 |
| 17 | בַּ֖ת bat-2 | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 18 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |