Isaiah 37:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
the
object-marker
[·]
letters
the written records
the books
from hand
from hand of
from hand of
of the messengers
the messengers
the messengers
and read it
and he called him
and he read it
and went up
and he caused to ascend
and he went up
to the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and spread it
and he spread it
and he spread it
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֧הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/סְּפָרִ֛ים
𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
hasefarim
letters
the written records
the books
HTd/Ncmpa
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamaleakhim
Malaika (Bemba)
of the messengers
the messengers
the messengers
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅
vayiqeraehu
and read it
and he called him
and he read it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יַּ֨עַל֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔/𐤄𐤅
vayiferesehu
and spread it
and he spread it
and he spread it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
חִזְקִיָּ֖הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu-2
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | חִזְקִיָּ֧הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/סְּפָרִ֛ים hasefarim | letters | HTd/Ncmpa | H5612 |
| 5 | מִ/יַּ֥ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | הַ/מַּלְאָכִ֖ים hamaleakhim Malaika (Bemba) | of the messengers | HTd/Ncmpa | H4397 |
| 7 | וַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ vayiqeraehu | and read it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7121 |
| 8 | וַ/יַּ֨עַל֙ vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ vayiferesehu | and spread it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6566 |
| 12 | חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahu-2 | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 13 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |