Isaiah 37:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
did-they-deliver
they delivered
—
them
them
—
gods-of
mighty ones of
—
the-nations
the people-groups
—
which
that-which
—
they-have-destroyed
they brought to ruin
—
my-fathers
my fathers
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
Gozan
Gozan
Gozan
and-[direct-object]
and object-marker
—
Haran
Haran
Charan
and-Rezeph
and Retseph
and Retsef
and-sons-of
and sons of
—
Eden
Delight-land (Eden)
Eden
which
that-which
—
in-Telassar
in Telassar
in Telasar
Interlinear Text
הַ/הִצִּ֨ילוּ
𐤄/𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
hahitsilu
did-they-deliver
they delivered
HTi/Vhp3cp
אוֹתָ֜/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods-of
mighty ones of
HNcmpc
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִשְׁחִ֣יתוּ
𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅
hishechitu
they-have-destroyed
they brought to ruin
HVhp3cp
אֲבוֹתַ֔/י
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤉
avotay
my-fathers
my fathers
HNcmpc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
גּוֹזָ֖ן
𐤂𐤅𐤆𐤍
gozan
Gozan
Gozan
Gozan
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct-object]
and object-marker
HC/To
חָרָ֑ן
𐤇𐤓𐤍
charan
Haran
Haran
Charan
HNp
וְ/רֶ֥צֶף
𐤅/𐤓𐤑𐤐
veretsef
and-Rezeph
and Retseph
and Retsef
HC/Np
וּ/בְנֵי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and-sons-of
and sons of
HC/Ncmpc
עֶ֖דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
Eden
Delight-land (Eden)
Eden
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
בִּ/תְלַשָּֽׂר
𐤁/𐤕𐤋𐤔𐤓
bitelasar
in-Telassar
in Telassar
in Telasar
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/הִצִּ֨ילוּ hahitsilu | did-they-deliver | HTi/Vhp3cp | H5337 |
| 2 | אוֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | gods-of | HNcmpc | H430 |
| 4 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | הִשְׁחִ֣יתוּ hishechitu | they-have-destroyed | HVhp3cp | H7843 |
| 7 | אֲבוֹתַ֔/י avotay | my-fathers | HNcmpc/Sp1cs | H1 |
| 8 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 9 | גּוֹזָ֖ן gozan | Gozan | HNp | H1470 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-[direct-object] | HC/To | H853 |
| 11 | חָרָ֑ן charan | Haran | HNp | H2771 |
| 12 | וְ/רֶ֥צֶף veretsef | and-Rezeph | HC/Np | H7530 |
| 13 | וּ/בְנֵי uveney Bene (Bemba) | and-sons-of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 14 | עֶ֖דֶן eden | Eden | HNp | H5729 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | בִּ/תְלַשָּֽׂר bitelasar | in-Telassar | HR/Np | H8515 |