Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
and now
make a pledge
pledge yourself as surety
pledge yourself as surety
please
please
please
with
object-marker
with
my master
my lord
my lord
the king
the king
the king
of Assyria
Ashshur
Ashur
and I will give
and let me give
and let me give
to you
—
to you
two thousand
two thousand
two thousand
horses
horses
horses
if
if / whether
if
you are able
you are able
you are able
to set
to give
to give
for yourself
—
for yourself
riders
riding ones
riding ones
upon them
upon them
upon them
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
and now
HC/D
הִתְעָ֣רֶב
𐤄𐤕𐤏𐤓𐤁
hitearev
make a pledge
pledge yourself as surety
pledge yourself as surety
HVtv2ms
נָ֔א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אַשּׁ֑וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וְ/אֶתְּנָ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄
veetenah
and I will give
and let me give
and let me give
HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אַלְפַּ֣יִם
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alepayim
two thousand
two thousand
two thousand
HAcbpa
סוּסִ֔ים
𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
susim
horses
horses
horses
HNcmpa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תּוּכַ֕ל
𐤕𐤅𐤊𐤋
tukhal
you are able
you are able
you are able
HVqi2ms
לָ֥/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to set
to give
to give
HR/Vqc
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
רֹכְבִ֥ים
𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌
rokhevim
riders
riding ones
riding ones
HVqrmpa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | הִתְעָ֣רֶב hitearev | make a pledge | HVtv2ms | H6148 |
| 3 | נָ֔א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 5 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | אַשּׁ֑וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 8 | וְ/אֶתְּנָ֤ה veetenah | and I will give | HC/Vqh1cs | H5414 |
| 9 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | אַלְפַּ֣יִם alepayim | two thousand | HAcbpa | H505 |
| 11 | סוּסִ֔ים susim | horses | HNcmpa | H5483 |
| 12 | אִם im | if | HC | H518 |
| 13 | תּוּכַ֕ל tukhal | you are able | HVqi2ms | H3201 |
| 14 | לָ֥/תֶת latet | to set | HR/Vqc | H5414 |
| 15 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 16 | רֹכְבִ֥ים rokhevim | riders | HVqrmpa | H7392 |
| 17 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |