Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
you trust
you trusted
—
on
upon
—
staff
support-staff of
—
the reed
the reed-stalk
—
broken
the crushed one
—
this
this one
—
on
upon
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
which
that-which
—
leans
he will be supported
—
man
man
—
on it
upon him
—
and it goes
and he came
—
into his hand
in his palm-hollow
—
and pierces it
and he pierced her
—
so
thus
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to all
to the whole of
—
who trust
the trusting ones
—
in him
upon him
—
Interlinear Text
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
בָטַ֡חְתָּ
𐤁𐤈𐤇𐤕
vatacheta
you trust
you trusted
HVqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
מִשְׁעֶנֶת֩
𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕
misheenet
staff
support-staff of
HNcfsc
הַ/קָּנֶ֨ה
𐤄/𐤒𐤍𐤄
haqaneh
the reed
the reed-stalk
HTd/Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץ
𐤄/𐤓𐤑𐤅𐤑
haratsuts
broken
the crushed one
HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִסָּמֵ֥ךְ
𐤉𐤎𐤌𐤊
yisamekhe
leans
he will be supported
HVNi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
HR/Sp3ms
וּ/בָ֥א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and it goes
and he came
HC/Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹ
𐤁/𐤊𐤐/𐤅
vekhapo
into his hand
in his palm-hollow
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּ
𐤅/𐤍𐤒𐤁/𐤄
uneqavah
and pierces it
and he pierced her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
כֵּ֚ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
פַּרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/כָֽל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
HR/Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖ים
𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌
habotechim
who trust
the trusting ones
HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv-2
in him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | בָטַ֡חְתָּ vatacheta | you trust | HVqp2ms | H982 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | מִשְׁעֶנֶת֩ misheenet | staff | HNcfsc | H4938 |
| 5 | הַ/קָּנֶ֨ה haqaneh | the reed | HTd/Ncmsa | H7070 |
| 6 | הָ/רָצ֤וּץ haratsuts | broken | HTd/Vqsmsa | H7533 |
| 7 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 9 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יִסָּמֵ֥ךְ yisamekhe | leans | HVNi3ms | H5564 |
| 12 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | עָלָ֔י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | וּ/בָ֥א uva | and it goes | HC/Vqq3ms | H935 |
| 15 | בְ/כַפּ֖/וֹ vekhapo | into his hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3709 |
| 16 | וּ/נְקָבָ֑/הּ uneqavah | and pierces it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H5344 |
| 17 | כֵּ֚ן ken | so | HTm | H3651 |
| 18 | פַּרְעֹ֣ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 19 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 21 | לְ/כָֽל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | הַ/בֹּטְחִ֖ים habotechim | who trust | HTd/Vqrmpa | H982 |
| 23 | עָלָֽי/ו alayv-2 | in him | HR/Sp3ms | H5921 |