Isaiah 36:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
—
among all
in the whole of
—
the gods
mighty ones of
—
of the countries
the lands
—
these
these ones
—
that
that-which
—
have delivered
they rescued
—
(direct object marker)
object-marker
—
their land
their land
—
out of my hand
from my hand
—
that
for/because
—
should deliver
he will snatch away
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
out of my hand
from my hand
—
Interlinear Text
מִ֗י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
among all
in the whole of
HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the gods
mighty ones of
HNcmpc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
of the countries
the lands
HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הִצִּ֥ילוּ
𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
hitsilu
have delivered
they rescued
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אַרְצָ֖/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
מִ/יָּדִ֑/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
out of my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יַצִּ֧יל
𐤉𐤑𐤉𐤋
yatsil
should deliver
he will snatch away
HVhi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מִ/יָּדִֽ/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi-2
out of my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֗י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | בְּ/כָל bekhal | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | the gods | HNcmpc | H430 |
| 4 | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ haaratsot | of the countries | HTd/Ncbpa | H776 |
| 5 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | הִצִּ֥ילוּ hitsilu | have delivered | HVhp3cp | H5337 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | אַרְצָ֖/ם aretsam | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 10 | מִ/יָּדִ֑/י miyadi | out of my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 11 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | יַצִּ֧יל yatsil | should deliver | HVhi3ms | H5337 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 16 | מִ/יָּדִֽ/י miyadi-2 | out of my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |