Isaiah 36:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he stood
and he stood
and he stood
Rabshakeh
great
Raveshaqeh
the cupbearer
chief cupbearer-official
Raveshaqeh
and called out
he called
and he called
with a voice
sound of
with a voice
great
great
great
Judean
Judahite woman
Yehudit
and said
and he said
and he said
Hear
Hear!
Hear!
the
object-marker
[·]
words of
words of
words of
the king
the king
the king
the great
the great one
the great one
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
Interlinear Text
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
Then he stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
רַב
𐤓𐤁
rav
Rabshakeh
great
Raveshaqeh
HNp
שָׁקֵ֔ה
𐤔𐤒𐤄
shaqeh
the cupbearer
chief cupbearer-official
Raveshaqeh
HNp
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called out
he called
and he called
HC/Vqw3ms
בְ/קוֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
veqol
with a voice
sound of
with a voice
HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
יְהוּדִ֑ית
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤕
yehudit
Judean
Judahite woman
Yehudit
HNgfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁמְע֗וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֛י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ vayaamod ima (Bemba) | Then he stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 2 | רַב rav | Rabshakeh | HNp | H7262 |
| 3 | שָׁקֵ֔ה shaqeh | the cupbearer | HNp | H7262 |
| 4 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and called out | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 5 | בְ/קוֹל veqol | with a voice | HR/Ncmsa | H6963 |
| 6 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 7 | יְהוּדִ֑ית yehudit | Judean | HNgfsa | H3066 |
| 8 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | שִׁמְע֗וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | דִּבְרֵ֛י diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 12 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | הַ/גָּד֖וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 14 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | אַשּֽׁוּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |