Isaiah 35:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Say Say! — to those who are hasty to hurried ones of — heart inner core of — be strong be strong — not upon / over — fear may you fear — behold Look! — your God your mighty one(s) — vengeance retribution — will come he comes — recompense recompense of — God mighty ones — he he — will come he comes — and will save you and he will deliver you —

Interlinear Text

אִמְרוּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru Say Say! HVqv2mp לְ/נִמְהֲרֵי 𐤋/𐤍𐤌𐤄𐤓𐤉 lenimeharey to those who are hasty to hurried ones of HR/VNrmpc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa חִזְק֖וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ be strong be strong HVqv2mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau tina (Bemba) fear may you fear HVqj2mp הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp נָקָ֣ם 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution HNcmsa יָב֔וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes HVqi3ms גְּמ֣וּל 𐤂𐤌𐤅𐤋 gemul recompense recompense of HNcmsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יָב֖וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo-2 will come he comes HVqi3ms וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם 𐤅/𐤉𐤔𐤏/𐤊𐤌 veyoshaakhem and will save you and he will deliver you HC/Vhi3ms/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אִמְרוּ֙ imeru Say HVqv2mp H559
2 לְ/נִמְהֲרֵי lenimeharey to those who are hasty HR/VNrmpc H4116
3 לֵ֔ב lev heart HNcmsa H3820
4 חִזְק֖וּ chizequ be strong HVqv2mp H2388
5 אַל al not HTn H408
6 תִּירָ֑אוּ tirau tina (Bemba) fear HVqj2mp H3372
7 הִנֵּ֤ה hineh behold HTm H2009
8 אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp H430
9 נָקָ֣ם naqam vengeance HNcmsa H5359
10 יָב֔וֹא yavo will come HVqi3ms H935
11 גְּמ֣וּל gemul recompense HNcmsc H1576
12 אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
13 ה֥וּא hu he HPp3ms H1931
14 יָב֖וֹא yavo-2 will come HVqi3ms H935
15 וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם veyoshaakhem and will save you HC/Vhi3ms/Sp2mp H3467
← Verse 3 Verse 5 →