Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it-will-blossom
to blossom forth
to blossom forth
it-will-bloom
she will blossom
it will blossom
and-it-will-rejoice
and she will whirl with joy
and it will rejoice
even
indeed
indeed
exultation
exultant joy of
exultant joy of
and-sing
to give a ringing shout
to give a ringing shout
glory
weightiness of
glory of
of-the-Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
will-be-given
being given
being given
to-it
—
to her
splendor
majestic splendor
majestic splendor
of-the-Carmel
the fertile plateau
the Karemel
and-the-Sharon
and the Sharon Plain
and the Sharon
they
they
they
will-see
they will see
they will see
glory
weightiness of
glory of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
splendor
majestic splendor
majestic splendor
of-our-God
our mighty ones
our Elohim
Interlinear Text
פָּרֹ֨חַ
𐤐𐤓𐤇
parocha
it-will-blossom
to blossom forth
to blossom forth
HVqa
תִּפְרַ֜ח
𐤕𐤐𐤓𐤇
tiferach
it-will-bloom
she will blossom
it will blossom
HVqi3fs
וְ/תָגֵ֗ל
𐤅/𐤕𐤂𐤋
vetagel
and-it-will-rejoice
and she will whirl with joy
and it will rejoice
HC/Vqi3fs
אַ֚ף
𐤀𐤐
af
even
indeed
indeed
HTa
גִּילַ֣ת
𐤂𐤉𐤋𐤕
gilat
exultation
exultant joy of
exultant joy of
HNcfsc
וְ/רַנֵּ֔ן
𐤅/𐤓𐤍𐤍
veranen
and-sing
to give a ringing shout
to give a ringing shout
HC/Vpc
כְּב֤וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
הַ/לְּבָנוֹן֙
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
halevanon
of-the-Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
HTd/Np
נִתַּן
𐤍𐤕𐤍
nitan
will-be-given
being given
being given
HVNp3ms
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
to-it
to her
HR/Sp3fs
הֲדַ֥ר
𐤄𐤃𐤓
hadar
splendor
majestic splendor
majestic splendor
HNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֖ל
𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋
hakaremel
of-the-Carmel
the fertile plateau
the Karemel
HTd/Np
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤍
vehasharon
and-the-Sharon
and the Sharon Plain
and the Sharon
HC/Td/Np
הֵ֛מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
יִרְא֥וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
will-see
they will see
they will see
HVqi3mp
כְבוֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
khevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֲדַ֥ר
𐤄𐤃𐤓
hadar-2
splendor
majestic splendor
majestic splendor
HNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of-our-God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּרֹ֨חַ parocha | it-will-blossom | HVqa | H6524 |
| 2 | תִּפְרַ֜ח tiferach | it-will-bloom | HVqi3fs | H6524 |
| 3 | וְ/תָגֵ֗ל vetagel | and-it-will-rejoice | HC/Vqi3fs | H1523 |
| 4 | אַ֚ף af | even | HTa | H637 |
| 5 | גִּילַ֣ת gilat | exultation | HNcfsc | H1525 |
| 6 | וְ/רַנֵּ֔ן veranen | and-sing | HC/Vpc | H7442 |
| 7 | כְּב֤וֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 8 | הַ/לְּבָנוֹן֙ halevanon | of-the-Lebanon | HTd/Np | H3844 |
| 9 | נִתַּן nitan | will-be-given | HVNp3ms | H5414 |
| 10 | לָ֔/הּ lah | to-it | HR/Sp3fs | |
| 11 | הֲדַ֥ר hadar | splendor | HNcmsc | H1926 |
| 12 | הַ/כַּרְמֶ֖ל hakaremel | of-the-Carmel | HTd/Np | H3760 |
| 13 | וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן vehasharon | and-the-Sharon | HC/Td/Np | H8289 |
| 14 | הֵ֛מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | יִרְא֥וּ yireu | will-see | HVqi3mp | H7200 |
| 16 | כְבוֹד khevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | הֲדַ֥ר hadar-2 | splendor | HNcmsc | H1926 |
| 19 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of-our-God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |