Isaiah 35

shall be glad they will exult over them the wilderness grazing-land of and the parched land parched wasteland shall rejoice and she will whirl with joy the desert arid plain and blossom and she will blossom forth as the crocus splendid wildflower

Verse 1 יְשֻׂשׂ֥וּ/ם 𐤉𐤔𐤔𐤅/𐤌 yesusum shall be glad they will exult over them HVqi3mp/Sp3mp מִדְבָּ֖ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar the wilderness grazing-land of HNcmsa וְ/צִיָּ֑ה 𐤅/𐤑𐤉𐤄 vetsiyah and the parched land parched wasteland HC/Ncfsa וְ/תָגֵ֧ל 𐤅/𐤕𐤂𐤋 vetagel shall rejoice and she will whirl with joy HC/Vqi3fs עֲרָבָ֛ה 𐤏𐤓𐤁𐤄 aravah the desert arid plain HNcfsa וְ/תִפְרַ֖ח 𐤅/𐤕𐤐𐤓𐤇 vetiferach and blossom and she will blossom forth HC/Vqi3fs כַּ/חֲבַצָּֽלֶת 𐤊/𐤇𐤁𐤑𐤋𐤕 kachavatsalet as the crocus splendid wildflower HR/Ncfsa

it-will-blossom to blossom forth it-will-bloom she will blossom and-it-will-rejoice and she will whirl with joy even indeed exultation exultant joy of and-sing to give a ringing shout glory weightiness of of-the-Lebanon the White Mountain Range the Levanon will-be-given being given to-it — splendor majestic splendor of-the-Carmel the fertile plateau the Karemel and-the-Sharon and the Sharon Plain and the Sharon they they will-see they will see glory weightiness of of-the LORD Yahweh Yahweh splendor majestic splendor of-our-God our mighty ones

Verse 2 פָּרֹ֨חַ 𐤐𐤓𐤇 parocha it-will-blossom to blossom forth HVqa תִּפְרַ֜ח 𐤕𐤐𐤓𐤇 tiferach it-will-bloom she will blossom HVqi3fs וְ/תָגֵ֗ל 𐤅/𐤕𐤂𐤋 vetagel and-it-will-rejoice and she will whirl with joy HC/Vqi3fs אַ֚ף 𐤀𐤐 af even indeed HTa גִּילַ֣ת 𐤂𐤉𐤋𐤕 gilat exultation exultant joy of HNcfsc וְ/רַנֵּ֔ן 𐤅/𐤓𐤍𐤍 veranen and-sing to give a ringing shout HC/Vpc כְּב֤וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of HNcbsc הַ/לְּבָנוֹן֙ 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon of-the-Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan will-be-given being given HVNp3ms לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to-it HR/Sp3fs הֲדַ֥ר 𐤄𐤃𐤓 hadar splendor majestic splendor HNcmsc הַ/כַּרְמֶ֖ל 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel of-the-Carmel the fertile plateau the Karemel HTd/Np וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤍 vehasharon and-the-Sharon and the Sharon Plain and the Sharon HC/Td/Np הֵ֛מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp יִרְא֥וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu will-see they will see HVqi3mp כְבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khevod glory weightiness of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲדַ֥ר 𐤄𐤃𐤓 hadar-2 splendor majestic splendor HNcmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of-our-God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp

Strengthen they were strong the weak hands two hands weak feeble ones and the knees and knees that give way stumbling ones make firm they were strong

Verse 3 חַזְּק֖וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chazequ Strengthen they were strong HVpv2mp יָדַ֣יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim the weak hands two hands HNcbda רָפ֑וֹת 𐤓𐤐𐤅𐤕 rafot weak feeble ones HAafpa וּ/בִרְכַּ֥יִם 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 uvirekayim and the knees and knees HC/Ncfda כֹּשְׁל֖וֹת 𐤊𐤔𐤋𐤅𐤕 koshelot that give way stumbling ones HVqrfpa אַמֵּֽצוּ 𐤀𐤌𐤑𐤅 ametsu make firm they were strong HVpv2mp

Say Say! to those who are hasty to hurried ones of heart inner core of be strong be strong not upon / over fear may you fear behold Look! your God your mighty one(s) vengeance retribution will come he comes recompense recompense of God mighty ones he he will come he comes and will save you and he will deliver you

Verse 4 אִמְרוּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru Say Say! HVqv2mp לְ/נִמְהֲרֵי 𐤋/𐤍𐤌𐤄𐤓𐤉 lenimeharey to those who are hasty to hurried ones of HR/VNrmpc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa חִזְק֖וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ be strong be strong HVqv2mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau tina (Bemba) fear may you fear HVqj2mp הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp נָקָ֣ם 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution HNcmsa יָב֔וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes HVqi3ms גְּמ֣וּל 𐤂𐤌𐤅𐤋 gemul recompense recompense of HNcmsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יָב֖וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo-2 will come he comes HVqi3ms וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם 𐤅/𐤉𐤔𐤏/𐤊𐤌 veyoshaakhem and will save you and he will deliver you HC/Vhi3ms/Sp2mp

then at that time will be opened they will be opened eyes of eyes of the blind blind men and ears of and ears of the deaf deaf ones will be unstopped they will be opened

Verse 5 אָ֥ז 𐤀𐤆 az then at that time HD תִּפָּקַ֖חְנָה 𐤕𐤐𐤒𐤇𐤍𐤄 tipaqachenah will be opened they will be opened HVNi3fp עֵינֵ֣י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney eyes of eyes of HNcbdc עִוְרִ֑ים 𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 iverim the blind blind men HAampa וְ/אָזְנֵ֥י 𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉 veazeney and ears of and ears of HC/Ncfdc חֵרְשִׁ֖ים 𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 chereshim the deaf deaf ones HAampa תִּפָּתַֽחְנָה 𐤕𐤐𐤕𐤇𐤍𐤄 tipatachenah will be unstopped they will be opened HVNi3fp

then at that time will leap he will bound like a deer stag the lame limping man and will shout and she will shout aloud tongue tongue-of of the mute mute man for for/because will burst forth they were split open in the wilderness in the grazing steppe waters waters and streams and seasonal streams in the Arabah in the arid plain

Verse 6 אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time HD יְדַלֵּ֤ג 𐤉𐤃𐤋𐤂 yedaleg will leap he will bound HVpi3ms כָּֽ/אַיָּל֙ 𐤊/𐤀𐤉𐤋 kaayal like a deer stag HRd/Ncbsa פִּסֵּ֔חַ 𐤐𐤎𐤇 pisecha the lame limping man HAamsa וְ/תָרֹ֖ן 𐤅/𐤕𐤓𐤍 vetaron and will shout and she will shout aloud HC/Vqi3fs לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue tongue-of HNcbsc אִלֵּ֑ם 𐤀𐤋𐤌 ilem of the mute mute man HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נִבְקְע֤וּ 𐤍𐤁𐤒𐤏𐤅 niveqeu will burst forth they were split open HVNp3cp בַ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 vamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa וּ/נְחָלִ֖ים 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 unechalim and streams and seasonal streams HC/Ncmpa בָּ/עֲרָבָֽה 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄 baaravah in the Arabah in the arid plain HRd/Ncfsa

and it will be and he/it became the mirage the heat-haze into a pool marsh-pool and thirst thirst-parched land into springs of to bubbling springs of water waters in the haunt in dwelling-place of of jackals great serpentine creatures its resting place her resting-place grass field herbage for reed to a reed and rush absorbent marsh-reed

Verse 7 וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms הַ/שָּׁרָב֙ 𐤄/𐤔𐤓𐤁 hasharav the mirage the heat-haze HTd/Ncmsa לַ/אֲגַ֔ם 𐤋/𐤀𐤂𐤌 laagam into a pool marsh-pool HR/Ncmsa וְ/צִמָּא֖וֹן 𐤅/𐤑𐤌𐤀𐤅𐤍 vetsimaon and thirst thirst-parched land HC/Ncmsa לְ/מַבּ֣וּעֵי 𐤋/𐤌𐤁𐤅𐤏𐤉 lemabuey into springs of to bubbling springs of HR/Ncmpc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa בִּ/נְוֵ֤ה 𐤁/𐤍𐤅𐤄 bineveh in the haunt in dwelling-place of HR/Ncbsc תַנִּים֙ 𐤕𐤍𐤉𐤌 tanim of jackals great serpentine creatures HNcmpa רִבְצָ֔/הּ 𐤓𐤁𐤑/𐤄 rivetsah its resting place her resting-place HNcmsc/Sp3fs חָצִ֖יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir grass field herbage HNcmsa לְ/קָנֶ֥ה 𐤋/𐤒𐤍𐤄 leqaneh for reed to a reed HR/Ncmsa וָ/גֹֽמֶא 𐤅/𐤂𐤌𐤀 vagome and rush absorbent marsh-reed HC/Ncmsa

and it will be and he/it became there in that place highway raised roadway and a way on the trodden path and a way treading-path of holiness the holiness it will be called he will be called to it — not not will pass over it he will pass over him the unclean ritually unclean but it and he for them — the walker the one walking the way path of even fools senseless ones not not go astray they will wander astray

Verse 8 וְ/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms שָׁ֞ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD מַסְל֣וּל 𐤌𐤎𐤋𐤅𐤋 maselul highway raised roadway HNcmsa וָ/דֶ֗רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vaderekhe and a way on the trodden path HC/Ncbsa וְ/דֶ֤רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and a way treading-path HC/Ncbsc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of holiness the holiness HTd/Ncmsa יִקָּ֣רֵא 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare it will be called he will be called HVNi3ms לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to it HR/Sp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַעַבְרֶ֥/נּוּ 𐤉𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅 yaaverenu will pass over it he will pass over him HVqi3ms/Sp3ms טָמֵ֖א 𐤈𐤌𐤀 tame the unclean ritually unclean HAamsa וְ/הוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu but it and he HC/Pp3ms לָ֑/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo for them HR/Sp3mp הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe the walker the one walking HVqrmsc דֶּ֛רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsa וֶ/אֱוִילִ֖ים 𐤅/𐤀𐤅𐤉𐤋𐤉𐤌 veevilim even fools senseless ones HC/Aampa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִתְעֽוּ 𐤉𐤕𐤏𐤅 yiteu go astray they will wander astray HVqi3mp

no not will be he will come to be there in that place lion tearer-lion nor ravenous beast violent breach-maker of beasts living ones not not at all will go up on it he will bring her up not not will be found she will be found there in that place and will walk and they went the redeemed kinsman-redeemed ones

Verse 9 לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms שָׁ֜ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD אַרְיֵ֗ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh lion tearer-lion HNcmsa וּ/פְרִ֤יץ 𐤅/𐤐𐤓𐤉𐤑 uferits nor ravenous beast violent breach-maker HC/Ncmsc חַיּוֹת֙ 𐤇𐤉𐤅𐤕 chayot of beasts living ones HNcfpa בַּֽל 𐤁𐤋 bal not not at all HTn יַעֲלֶ֔/נָּה 𐤉𐤏𐤋/𐤍𐤄 yaalenah will go up on it he will bring her up HVqi3ms/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תִמָּצֵ֖א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timatse will be found she will be found HVNi3fs שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD וְ/הָלְכ֖וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu and will walk and they went HC/Vqq3cp גְּאוּלִֽים 𐤂𐤀𐤅𐤋𐤉𐤌 geulim the redeemed kinsman-redeemed ones HVqsmpa

and the ransomed and redeemed ones of of the LORD Yahweh Yahweh shall return they will return and come and they came to Zion Tsiyon Tsion with singing with a ringing cry and joy and joy-of everlasting hidden age upon upon their heads their head joy jubilation and gladness rejoicing they shall obtain they will cause to overtake and shall flee away and they fled sorrow anguish and sighing a groan

Verse 10 וּ/פְדוּיֵ֨י 𐤅/𐤐𐤃𐤅𐤉𐤉 ufeduyey and the ransomed and redeemed ones of HC/Vqsmpc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp יְשֻׁב֗וּ/ן 𐤉𐤔𐤁𐤅/𐤍 yeshuvun shall return they will return HVqi3mp/Sn וּ/בָ֤אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and come and they came HC/Vqq3cp צִיּוֹן֙ 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion to Zion Tsiyon Tsion HNp בְּ/רִנָּ֔ה 𐤁/𐤓𐤍𐤄 berinah with singing with a ringing cry HR/Ncfsa וְ/שִׂמְחַ֥ת 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕 vesimechat and joy and joy-of HC/Ncfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR רֹאשָׁ֑/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their heads their head HNcmsc/Sp3mp שָׂשׂ֤וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason joy jubilation HNcmsa וְ/שִׂמְחָה֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and gladness rejoicing HC/Ncfsa יַשִּׂ֔יגוּ 𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅 yasigu they shall obtain they will cause to overtake HVhi3mp וְ/נָ֖סוּ 𐤅/𐤍𐤎𐤅 venasu and shall flee away and they fled HC/Vqq3cp יָג֥וֹן 𐤉𐤂𐤅𐤍 yagon sorrow anguish HNcmsa וַ/אֲנָחָֽה 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤄 vaanachah and sighing a groan HC/Ncfsa

Interlinear Text