Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
נָקָ֖ם
𐤍𐤒𐤌
naqam
of vengeance
retribution
retribution
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
שְׁנַ֥ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
year of
year of
HNcfsc
שִׁלּוּמִ֖ים
𐤔𐤋𐤅𐤌𐤉𐤌
shilumim
of recompenses
restitutions
restitutions
HNcmpa
לְ/רִ֥יב
𐤋/𐤓𐤉𐤁
leriv
for the controversy
for a dispute
for a dispute
HR/Ncbsc
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֛י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | י֥וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 3 | נָקָ֖ם naqam | of vengeance | HNcmsa | H5359 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | שְׁנַ֥ת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 6 | שִׁלּוּמִ֖ים shilumim | of recompenses | HNcmpa | H7966 |
| 7 | לְ/רִ֥יב leriv | for the controversy | HR/Ncbsc | H7379 |
| 8 | צִיּֽוֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |