Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
is satiated
she has fully saturated
it has become saturated
in heaven
in the lofty heights
in the heavens
My sword
my destroying blade
my sword
Behold
Look!
look
upon
upon
upon
Edom
Red-One
Edom
it shall descend
may you descend
it shall descend
and upon
and upon
and upon
the people
gathered people
the people
of My curse
my banned-thing
my devoted thing
for judgment
for a legal ruling
for judgment
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
רִוְּתָ֥ה
𐤓𐤅𐤕𐤄
rivetah
is satiated
she has fully saturated
it has become saturated
HVpp3fs
בַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
vashamayim
sama (Kongo)
in heaven
in the lofty heights
in the heavens
HRd/Ncmda
חַרְבִּ֑/י
𐤇𐤓𐤁/𐤉
charebi
My sword
my destroying blade
my sword
HNcfsc/Sp1cs
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אֱד֣וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
תֵּרֵ֔ד
𐤕𐤓𐤃
tered
it shall descend
may you descend
it shall descend
HVqi3fs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
the people
HNcmsc
חֶרְמִ֖/י
𐤇𐤓𐤌/𐤉
cheremi
of My curse
my banned-thing
my devoted thing
HNcmsc/Sp1cs
לְ/מִשְׁפָּֽט
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈
lemishepat
for judgment
for a legal ruling
for judgment
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | רִוְּתָ֥ה rivetah | is satiated | HVpp3fs | H7301 |
| 3 | בַ/שָּׁמַ֖יִם vashamayim sama (Kongo) | in heaven | HRd/Ncmda | H8064 |
| 4 | חַרְבִּ֑/י charebi | My sword | HNcfsc/Sp1cs | H2719 |
| 5 | הִנֵּה֙ hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | אֱד֣וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 8 | תֵּרֵ֔ד tered | it shall descend | HVqi3fs | H3381 |
| 9 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 10 | עַ֥ם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 11 | חֶרְמִ֖/י cheremi | of My curse | HNcmsc/Sp1cs | H2764 |
| 12 | לְ/מִשְׁפָּֽט lemishepat | for judgment | HR/Ncmsa | H4941 |