Isaiah 34:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Seek
Seek diligently!
—
from
from upon
—
the book
written record of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and read
and call out!
—
one
one
—
of these
from these
—
not
not
—
will be missing
she was missing
—
female
woman
—
its mate
her female companion
—
not
not
—
will lack
they attended to
—
for
for/because
—
my mouth
my mouth
—
it
he
—
has commanded
he commanded
—
and his Spirit
and his breath-spirit
—
it
he
—
has gathered them
he gathered them together
—
Interlinear Text
דִּרְשׁ֨וּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
direshu
Seek
Seek diligently!
HVqv2mp
מֵֽ/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּֽ/קְרָ֔אוּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
uqerau
and read
and call out!
HC/Vqv2mp
אַחַ֤ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
מֵ/הֵ֨נָּה֙
𐤌/𐤄𐤍𐤄
mehenah
of these
from these
HR/Pp3fp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נֶעְדָּ֔רָה
𐤍𐤏𐤃𐤓𐤄
needarah
will be missing
she was missing
HVNp3fs
אִשָּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
female
woman
HNcfsa
רְעוּתָ֖/הּ
𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄
reutah
its mate
her female companion
HNcfsc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
פָקָ֑דוּ
𐤐𐤒𐤃𐤅
faqadu
will lack
they attended to
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
פִ/י֙
𐤐/𐤉
fi
my mouth
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
HPp3ms
צִוָּ֔ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
has commanded
he commanded
HVpp3ms
וְ/רוּח֖/וֹ
𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤅
verucho
Roho (Swahili)
and his Spirit
and his breath-spirit
HC/Ncbsc/Sp3ms
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
HPp3ms
קִבְּצָֽ/ן
𐤒𐤁𐤑/𐤍
qibetsan
has gathered them
he gathered them together
HVpp3ms/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דִּרְשׁ֨וּ direshu | Seek | HVqv2mp | H1875 |
| 2 | מֵֽ/עַל meal | from | HR/R | H5921 |
| 3 | סֵ֤פֶר sefer | the book | HNcmsc | H5612 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וּֽ/קְרָ֔אוּ uqerau | and read | HC/Vqv2mp | H7121 |
| 6 | אַחַ֤ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 7 | מֵ/הֵ֨נָּה֙ mehenah | of these | HR/Pp3fp | H2007 |
| 8 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | נֶעְדָּ֔רָה needarah | will be missing | HVNp3fs | H5737 |
| 10 | אִשָּׁ֥ה ishah | female | HNcfsa | H802 |
| 11 | רְעוּתָ֖/הּ reutah | its mate | HNcfsc/Sp3fs | H7468 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | פָקָ֑דוּ faqadu | will lack | HVqp3cp | H6485 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | פִ/י֙ fi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 16 | ה֣וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 17 | צִוָּ֔ה tsivah | has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 18 | וְ/רוּח֖/וֹ verucho Roho (Swahili) | and his Spirit | HC/Ncbsc/Sp3ms | H7307 |
| 19 | ה֥וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 20 | קִבְּצָֽ/ן qibetsan | has gathered them | HVpp3ms/Sn | H6908 |