Isaiah 34:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
there
to that place
there
will make her nest
she built a nest
she made a nest
the arrow-snake
darting wasteland-owl
arrow-snake
and she lays
and she caused to escape
and she laid eggs
and hatches
and she split open
and she hatched
and gathers
and she brooded
and she brooded
under her shadow
Shade-woman
in her shadow
indeed
surely
surely
there
in that place
there
will be gathered
they were gathered
they were gathered
hawks
soaring carrion-birds
kites
each one
woman
each one
with its mate
her female companion
her female companion
Interlinear Text
שָׁ֣מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
קִנְּנָ֤ה
𐤒𐤍𐤍𐤄
qinenah
will make her nest
she built a nest
she made a nest
HVpp3fs
קִפּוֹז֙
𐤒𐤐𐤅𐤆
qipoz
the arrow-snake
darting wasteland-owl
arrow-snake
HNcfsa
וַ/תְּמַלֵּ֔ט
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤈
vatemalet
and she lays
and she caused to escape
and she laid eggs
HC/Vpw3fs
וּ/בָקְעָ֖ה
𐤅/𐤁𐤒𐤏𐤄
uvaqeah
and hatches
and she split open
and she hatched
HC/Vqq3fs
וְ/דָגְרָ֣ה
𐤅/𐤃𐤂𐤓𐤄
vedagerah
and gathers
and she brooded
and she brooded
HC/Vqq3fs
בְ/צִלָּ֑/הּ
𐤁/𐤑𐤋/𐤄
vetsilah
under her shadow
Shade-woman
in her shadow
HR/Ncmsc/Sp3fs
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
indeed
surely
surely
HTa
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
נִקְבְּצ֥וּ
𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅
niqebetsu
will be gathered
they were gathered
they were gathered
HVNp3cp
דַיּ֖וֹת
𐤃𐤉𐤅𐤕
dayot
hawks
soaring carrion-birds
kites
HNcfpa
אִשָּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
each one
woman
each one
HNcfsa
רְעוּתָֽ/הּ
𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄
reutah
with its mate
her female companion
her female companion
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁ֣מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 2 | קִנְּנָ֤ה qinenah | will make her nest | HVpp3fs | H7077 |
| 3 | קִפּוֹז֙ qipoz | the arrow-snake | HNcfsa | H7091 |
| 4 | וַ/תְּמַלֵּ֔ט vatemalet | and she lays | HC/Vpw3fs | H4422 |
| 5 | וּ/בָקְעָ֖ה uvaqeah | and hatches | HC/Vqq3fs | H1234 |
| 6 | וְ/דָגְרָ֣ה vedagerah | and gathers | HC/Vqq3fs | H1716 |
| 7 | בְ/צִלָּ֑/הּ vetsilah | under her shadow | HR/Ncmsc/Sp3fs | H6738 |
| 8 | אַךְ akhe | indeed | HTa | H389 |
| 9 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | נִקְבְּצ֥וּ niqebetsu | will be gathered | HVNp3cp | H6908 |
| 11 | דַיּ֖וֹת dayot | hawks | HNcfpa | H1772 |
| 12 | אִשָּׁ֥ה ishah | each one | HNcfsa | H802 |
| 13 | רְעוּתָֽ/הּ reutah | with its mate | HNcfsc/Sp3fs | H7468 |