Isaiah 34:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and they shall meet and they encountered — wild beasts of the desert dryland dwellers — with object-marker — hyenas howling desert-creatures — and the wild goat shaggy he-goat — to upon — his fellow his associate — shall cry he calls — indeed surely — there in that place — she shall settle she brought to rest — Lilith night specter — and shall find and she found — for herself — — a place of rest resting-place —

Interlinear Text

וּ/פָגְשׁ֤וּ 𐤅/𐤐𐤂𐤔𐤅 ufageshu and they shall meet and they encountered HC/Vqq3cp צִיִּים֙ 𐤑𐤉𐤉𐤌 tsiyim wild beasts of the desert dryland dwellers HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HTo אִיִּ֔ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim hyenas howling desert-creatures HNcmpa וְ/שָׂעִ֖יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 vesair and the wild goat shaggy he-goat HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR רֵעֵ֣/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his fellow his associate HNcmsc/Sp3ms יִקְרָ֑א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera shall cry he calls HVqi3ms אַךְ 𐤀𐤊 akhe indeed surely HTa שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place HD הִרְגִּ֣יעָה 𐤄𐤓𐤂𐤉𐤏𐤄 hiregiah she shall settle she brought to rest HVhp3fs לִּילִ֔ית 𐤋𐤉𐤋𐤉𐤕 lilit Lilith night specter HNcfsa וּ/מָצְאָ֥ה 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤄 umatseah and shall find and she found HC/Vqq3fs לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah for herself HR/Sp3fs מָנֽוֹחַ 𐤌𐤍𐤅𐤇 manocha a place of rest resting-place HNcbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/פָגְשׁ֤וּ ufageshu and they shall meet HC/Vqq3cp H6298
2 צִיִּים֙ tsiyim wild beasts of the desert HNcmpa H6728
3 אֶת et with HTo H853
4 אִיִּ֔ים iyim hyenas HNcmpa H338
5 וְ/שָׂעִ֖יר vesair and the wild goat HC/Ncmsa H8163
6 עַל al to HR H5921
7 רֵעֵ֣/הוּ reehu his fellow HNcmsc/Sp3ms H7453
8 יִקְרָ֑א yiqera shall cry HVqi3ms H7121
9 אַךְ akhe indeed HTa H389
10 שָׁם֙ sham there HD H8033
11 הִרְגִּ֣יעָה hiregiah she shall settle HVhp3fs H7280
12 לִּילִ֔ית lilit Lilith HNcfsa H3917
13 וּ/מָצְאָ֥ה umatseah and shall find HC/Vqq3fs H4672
14 לָ֖/הּ lah for herself HR/Sp3fs
15 מָנֽוֹחַ manocha a place of rest HNcbsa H4494
← Verse 13 Verse 15 →